1
00:01:17,821 --> 00:01:26,229
Questo film non coinvolge nessuna nazione, 
né alcuna dieta. In un'atmosfera di 
cabaret, gioca sugli aspetti 

2
00:01:26,349 --> 00:01:36,262
contraddittorie e spesso inconciliabili 
regnare negli animi umani e nelle situazioni
storico, in tutte le epoche e in tutti i paesi.

3
00:01:49,077 --> 00:01:51,821
Non sei malato! 
Spegnimi subito.

4
00:01:52,111 --> 00:01:55,146
Se la foresta comincia a puzzare 
la cucina abbiamo finito.

5
00:01:55,266 --> 00:01:56,963
Chi è questo?

6
00:01:57,083 --> 00:02:02,110
Sono Debrieux, lo specialista degli effetti
folla. Sembra che abbia fatto miracoli 
nel Nicaragua. L'abbiamo ottenuto al prezzo dell'oro.

7
00:02:02,530 --> 00:02:07,402
Inaugurazione di nuovi macelli.
Misure di polizia rafforzate.

8
00:02:08,619 --> 00:02:10,398
Ho pianto, te lo ammetto,

9
00:02:10,518 --> 00:02:13,259
quando ho saputo che il 
Colonnello Octavio Prado Roth

10
00:02:13,645 --> 00:02:19,424
angelo custode delle libertà pubbliche, protettore 
degli affari e benefattore del commercio,

11
00:02:19,849 --> 00:02:24,604
si degnerebbe di venire di persona da noi 
incoraggiare di persona in presenza 
delle nostre valorose bestie cornute.

12
00:02:36,454 --> 00:02:41,963
Fuori città e fuori casa
qual è la casa più bella? 

13
00:02:42,272 --> 00:02:45,056
Questa è la grande casa degli Houren 
di Guillermo de Ramone.

14
00:02:46,030 --> 00:02:50,506
È pieno di alberi verdi che 
provengono da tutto l'universo.

15
00:02:50,950 --> 00:02:55,436
Le tracce delle scale, 
la cantina dei contrabbandieri,

16
00:02:56,383 --> 00:02:58,606
pavimenti in palissandro,

17
00:02:58,726 --> 00:03:01,041
dalla casa Anturio

18
00:03:01,161 --> 00:03:06,145
appartengono a Igno Ramonen
re del carbone e del tungsteno.

19
00:03:07,072 --> 00:03:09,933
Con tutte le sue gentilezze, signor Moren,

20
00:03:10,242 --> 00:03:14,746
non impedirà la pressione
demografico per portarti via prima o poi.

21
00:03:15,113 --> 00:03:16,350
E lo accolgo con favore.

22
00:03:16,470 --> 00:03:20,178
Ho difficoltà ad ammettere questo piede 
hai in ogni campo.

23
00:03:20,507 --> 00:03:24,682
Tutti desideriamo che il 
il trionfo della rivoluzione coincide
con il tuo stesso disagio.

24
00:03:25,030 --> 00:03:28,239
Le tue parole sono prive di sale. 
Ma guarda.

25
00:03:28,690 --> 00:03:33,805
Miniere. Miniere di stagno e miniere di rame 
carbone con un po' d'olio attorno.

26
00:03:34,308 --> 00:03:36,260
Maggioranza ovunque.

27
00:03:37,188 --> 00:03:44,862
Frutta. La banana in testa. Come banchiere 
Faccio prestiti agli agricoltori. E come banchiere 
Raccolgo 3 miliardi netti senza alcun intoppo.

28
00:03:46,118 --> 00:03:47,800
La rivoluzione.

29
00:03:47,920 --> 00:03:50,550
È un business come un altro.

30
00:03:50,670 --> 00:03:53,618
Zucchero, affari, milioni.


31
00:03:54,005 --> 00:03:56,402
Sua moglie è Marion.

32
00:03:56,788 --> 00:03:59,378
Il cuore di sua figlia brilla.

33
00:03:59,498 --> 00:04:03,110
È il signore della corda.

34
00:04:03,230 --> 00:04:07,910
Scoperta sensazionale. 
Professor Palmes.
Sono riuscito a duplicare il materiale.

35
00:04:18,478 --> 00:04:20,043
Sarà il momento.

36
00:04:20,163 --> 00:04:21,783
Come sono?

37
00:04:21,903 --> 00:04:25,649
Ogni volta che me lo chiedi?
Come vuoi che siano?

38
00:04:26,248 --> 00:04:27,234
Donne.

39
00:04:27,563 --> 00:04:31,042
Le donne, mio caro Gervasio, 
Non capisco le donne.

40
00:04:31,162 --> 00:04:35,352
Tuttavia, se c'è qualcuno che lo sa 
tutto, chi capisce tutto sei tu.

41
00:04:35,796 --> 00:04:37,030
Donne.

42
00:04:37,923 --> 00:04:43,026
L'ultimo quadrato dell'impermeabile,
il triangolo estremo del mistero biologico.

43
00:04:43,146 --> 00:04:46,602
Signor Palmade, lei vive troppo nei seni.

44
00:04:46,722 --> 00:04:50,190
La cosa principale è darli 
le donne una franca dinette al becco.

45
00:04:50,450 --> 00:04:54,797
Pattinaggio al trotto
a volte rafforza il distributore.

46
00:04:55,494 --> 00:04:59,128
Dai, dannazione, un po' di coraggio, 
non ti mangeranno.

47
00:05:03,961 --> 00:05:05,952
Signore, ve lo ripeto,

48
00:05:06,072 --> 00:05:09,992
siamo in questioni nucleari 
nella fase di semplificazione,

49
00:05:10,282 --> 00:05:12,157
fatale e classico

50
00:05:13,181 --> 00:05:16,738
comune a tutti
applicazioni della scienza.

51
00:05:16,858 --> 00:05:22,517
Succederà sempre agli aerei  
perdere le ali e la telegrafia 
perdere il filo.

52
00:05:22,943 --> 00:05:25,320
La formula che hai davanti a te...

53
00:05:25,440 --> 00:05:27,968
Mascherati. Portatelo alla sua destra.

54
00:05:28,088 --> 00:05:31,389
Dal lato dove gli manca l'equilibrio.
Pigro. 

55
00:05:31,988 --> 00:05:34,540
Si lascerà ingannare.

56
00:05:35,061 --> 00:05:39,101
Non è all'altezza.
Andare avanti! Accoltellatelo!

57
00:05:39,221 --> 00:05:43,721
Questo tizio rognoso verrà mangiato.
Andare avanti. Andare avanti. Uccello bastardo!

58
00:05:47,090 --> 00:05:51,724


59
00:05:51,844 --> 00:05:55,589


60
00:05:55,709 --> 00:06:00,441
Io e i miei compagni ci stiamo bruciando. 
Stiamo morendo dalla voglia di sapere se il 
duplicazione di cui parli così bene,

61
00:06:00,731 --> 00:06:03,882
rimane nella teoria o giù di lì
entra nella realtà.

62
00:06:04,002 --> 00:06:07,670
in realtà. in realtà.

63
00:06:09,584 --> 00:06:11,498


64
00:06:12,503 --> 00:06:14,881
Grazie alla modulazione elettromagnetica

65
00:06:15,001 --> 00:06:18,863
Sono in grado di moltiplicarmi 
tutte le cellule di qualsiasi corpo.

66
00:06:18,983 --> 00:06:23,522


67
00:06:23,642 --> 00:06:28,334


68
00:06:30,441 --> 00:06:33,669
Come? Ma vediamo, è molto 
semplice. La bobina macina la corrente

69
00:06:33,789 --> 00:06:37,999
-Moud dal verbo macinare?
-Emerge un pizzico di molecole
Al bordo del nodo.

70
00:06:38,289 --> 00:06:44,070
Tutto accade come con un volgare 
iconoscopio con riserva che il mio 
il ricevitore funziona con radio cobalto.

71
00:06:44,745 --> 00:06:46,098
Iconoscopio?

72
00:06:46,504 --> 00:06:49,345
-Radio-cobalto?
-Lo shock polveroso 

73
00:06:49,465 --> 00:06:53,675
raggiunge le superfici del corpo dove 
vogliamo una seconda copia.

74
00:06:54,062 --> 00:06:56,555
Questa seconda copia nasce a mia discrezione

75
00:06:56,675 --> 00:07:00,286
su questo o quel punto dello spazio.

76
00:07:00,406 --> 00:07:02,837
A seconda dell'angolo di visione.

77
00:07:03,669 --> 00:07:09,255
Così a Hiroshima sarebbe stato necessario 
fornire spazio per ospitare la città.

78
00:07:09,375 --> 00:07:11,510
-La città? Quale città?
-Hiroshima.

79
00:07:11,630 --> 00:07:13,083
Hiroshima?

80
00:07:13,203 --> 00:07:16,021
Nel caso in cui, ovviamente, abbiamo risolto

81
00:07:16,141 --> 00:07:19,510
non distruggere Hiroshima, 
i bastardi!

82
00:07:19,630 --> 00:07:21,859
ma farne un altro, uguale.

83
00:07:21,979 --> 00:07:25,899
-Fantastico.
-Fantastico, no. Infantile.

84
00:07:26,498 --> 00:07:30,809
Sono partito dal radar proveniente da
se stesso da quel momento,

85
00:07:30,929 --> 00:07:35,835
che è stato esso stesso generato dallo specchio.
Toc-tac. Mando, ricevo, in una parola, rimo.

86
00:07:35,955 --> 00:07:39,450
Ci piacerebbe se tu 
ce lo ha mostrato. Ma cosa 
che potremmo benissimo duplicare?

87
00:07:39,570 --> 00:07:42,833
Questo! Questo!

88
00:07:43,915 --> 00:07:46,930
Nulla. Questa palla.

89
00:08:01,043 --> 00:08:02,782
Collegare.

90
00:08:06,242 --> 00:08:07,499


91
00:08:11,326 --> 00:08:16,159
Una riserva, però. La seconda copia
presto si disintegrerà.

92
00:08:16,279 --> 00:08:19,290
-Quanto presto?
-Massimo 56 ore.

93
00:08:21,416 --> 00:08:25,790
E un essere umano? Nello stesso 
condizioni, il tuo sistema potrebbe
riprodurlo anche tu?

94
00:08:26,050 --> 00:08:27,330
Niente si frappone.

95
00:08:27,450 --> 00:08:33,350
Tuttavia, sarebbe appropriato per lo sperimentatore
si introduce nel soggetto dell'esperienza.

96
00:08:33,470 --> 00:08:36,347
E se fosse una donna?

97
00:08:37,212 --> 00:08:39,872
Soprattutto se si tratta di una donna.

98
00:08:42,778 --> 00:08:43,953
Quelli pazzi!

99
00:08:45,210 --> 00:08:48,948
Le loro domande però 
rispondere alle mie stesse preoccupazioni.

100
00:08:49,536 --> 00:08:53,371
Vedi, Gervasio, cosa manca 
ai nostri movimenti di sinistra, 

101
00:08:53,491 --> 00:08:57,191
è la forza del respiro, 
è la canzone del cuore. 

102
00:08:57,454 --> 00:09:01,614
Senza il respiro, senza il calore,
senza ciò che canta,

103
00:09:02,093 --> 00:09:03,160
tutto cade.

104
00:09:03,439 --> 00:09:08,341
Ma col respiro tutto vola via, 
tutto va su. Conclusione:

105
00:09:08,866 --> 00:09:12,036
I diseredati devono 
trovare la loro Giovanna d'Arco.

106
00:09:12,284 --> 00:09:14,590
Quello dei capelli corti?

107
00:09:14,710 --> 00:09:19,190
Questo stendardo vivente, mio 
mani ce la farò.

108
00:09:20,634 --> 00:09:23,928
Tavio? Tavio? Ci sei, Tavio?

109
00:09:24,345 --> 00:09:28,180
Certo che ti sto aspettando. Tu 
so benissimo che non mi piace

110
00:09:28,535 --> 00:09:30,391
di te. Quando?

111
00:09:30,830 --> 00:09:34,721
Ti scongiuro! Dimmi 
quando? È troppo lungo.

112
00:09:34,841 --> 00:09:37,736
Fai a pezzi la mia rabbia.

113
00:09:37,983 --> 00:09:40,504
uff! Mi stai facendo male!

114
00:09:40,844 --> 00:09:43,110
È il male, dice il suo
nome quando se ne va.

115
00:09:43,370 --> 00:09:47,216
Tavio? Tavio? Ha appeso fuori.

116
00:09:47,649 --> 00:09:50,819
Quando sarà quella signora? 
finirà la follia?

117
00:09:51,066 --> 00:09:54,747
Sempre più Signora lo avrebbe fatto 
meglio che sia mia figlia.

118
00:09:55,210 --> 00:09:57,468
Se signora fosse mia figlia,

119
00:09:57,746 --> 00:10:01,148
Lo rinchiuderei in una tripla serratura
per impedirgli di scappare.

120
00:10:01,268 --> 00:10:02,230
Lasciami in pace.

121
00:10:03,035 --> 00:10:04,210
Scappa.

122
00:10:06,514 --> 00:10:09,855
Si arricciano. Segno della pioggia.

123
00:10:10,890 --> 00:10:14,231
Inoltre, la stella Giove
pianificato questo durante la notte.

124
00:10:14,587 --> 00:10:19,318
Tra 3 giorni piove chi vuole, 
il ciclista toccherà. 

125
00:10:19,767 --> 00:10:20,726
- Scriverà.
-Andare via!

126
00:10:20,846 --> 00:10:23,881
Una cavalla che vuole correre trova 
sempre un cavaliere.

127
00:10:24,001 --> 00:10:29,835
Vampiro! Sbalzo! Nativo! Cappello a bombetta!

128
00:11:03,359 --> 00:11:06,745
Fai di tutto per
tenere il personale lontano.

129
00:11:06,865 --> 00:11:10,241
Tuo marito lo sa perfettamente 
che sono con te.

130
00:11:10,906 --> 00:11:15,437
Un ragazzo così, lo chiamo magnaccia.

131
00:11:19,380 --> 00:11:23,369
Non ne so molto di sgombro.
Ma tra voi due, onestamente!

132
00:11:24,670 --> 00:11:27,710
Sono il colonnello Otavio Pradoroc!

133
00:11:28,132 --> 00:11:30,204
minister of war,

134
00:11:30,324 --> 00:11:33,590
director of intelligence 
military,

135
00:11:34,534 --> 00:11:37,503
intendente generale delle istanze civili,

136
00:11:38,168 --> 00:11:40,689
responsabile del monitoraggio 
of the territory,

137
00:11:41,726 --> 00:11:44,107
police director, 

138
00:11:45,313 --> 00:11:47,772
general tax investigator

139
00:11:50,370 --> 00:11:52,179
and supervisor...

140
00:11:52,720 --> 00:11:54,560
dal giardino...

141
00:11:55,658 --> 00:11:56,710
public.

142
00:12:06,096 --> 00:12:10,364
Tutto questo ho ottenuto dal mio 
merita, attraverso il mio lavoro.

143
00:12:16,829 --> 00:12:20,123
I'm not like all of you,
my father's son.

144
00:12:24,189 --> 00:12:27,731
Non avevo bisogno di nessuno 
nascere al mondo.

145
00:12:30,313 --> 00:12:32,215
A 20 anni...

146
00:12:32,756 --> 00:12:35,029
fattorino in un ristorante,

147
00:12:35,401 --> 00:12:38,849
Stavo imparando lì 
notte nel mio loft.

148
00:12:40,612 --> 00:12:43,163
Alla luce di una tromba.

149
00:12:43,828 --> 00:12:46,132
Hai dovuto lucidarlo parecchio!

150
00:12:48,514 --> 00:12:51,947
In bocca ho infilato la candela.

151
00:12:54,684 --> 00:12:59,463
Ed è un uomo di questo calibro 
che chiami magnaccia.

152
00:13:00,715 --> 00:13:05,386
Ottavio, ascoltami! Lo è 
molto bello il soppalco, la tromba.

153
00:13:05,865 --> 00:13:12,932
Le guerre fredde sono molto belle, 
guerre calde e guerre accese. 
E anche le guerre civili!

154
00:13:16,504 --> 00:13:17,664
Come? Che cosa?

155
00:13:17,784 --> 00:13:22,643
Ma sì, è chiaro. Se la repubblica
Era coperto di cannoni
ci prenderebbe di più in giro. 

156
00:13:22,907 --> 00:13:25,629
Bombarderemmo tutto 
il paese dei cannoni.

157
00:13:25,985 --> 00:13:29,526
L’America ne comprerebbe un po’ da noi 
invece di vendercelo. 

158
00:13:29,646 --> 00:13:30,130
Che cosa?

159
00:13:30,250 --> 00:13:34,026
Possiamo moltiplicare gli oggetti 
All'infinito, all'infinito!

160
00:13:34,570 --> 00:13:36,750
È su tutte le riviste.

161
00:13:36,870 --> 00:13:40,582
Devi prendere una posizione. 
Devi vedere Palmas.

162
00:13:41,154 --> 00:13:42,901
Dai! Leggere!

163
00:13:43,210 --> 00:13:47,076
Un ideologo! Che incontro 
questo serpente dialettico!

164
00:13:47,196 --> 00:13:49,829
Questo acrobata del cervello!

165
00:13:50,154 --> 00:13:54,313
Quel sacco di insetti da laboratorio!

166
00:13:55,395 --> 00:13:57,545
Stai sprecando l'occasione di una vita.

167
00:13:57,665 --> 00:14:00,885
E ne sono pieno 
della tua locomotiva. Tac-tac-tac-tac!

168
00:14:03,190 --> 00:14:05,912
Ciò di cui ho bisogno è una moglie.

169
00:14:07,211 --> 00:14:08,974
Una vera donna.

170
00:14:09,855 --> 00:14:12,793
Qualcosa di reale!

171
00:14:14,803 --> 00:14:16,890
Non una locomotiva. 

172
00:14:21,188 --> 00:14:24,838
Ho bisogno di relax, 
Ho bisogno di distrazioni.

173
00:14:25,564 --> 00:14:26,925
Dov'è tua nuora?

174
00:14:27,343 --> 00:14:29,600
Mire, la figlia di MOrene?

175
00:14:31,301 --> 00:14:36,830
Non c'è niente come le ragazze giovani 
arricciare i baffi degli statisti.

176
00:15:14,046 --> 00:15:16,335
Quando vieni a trovarmi...

177
00:15:16,455 --> 00:15:20,278
Vengono sempre al ministero.

178
00:15:21,856 --> 00:15:24,299
Vai direttamente nella mia stanza

179
00:15:25,088 --> 00:15:29,650
alla fine del corridoio di sinistra 
primo piano.

180
00:15:30,610 --> 00:15:34,722
Stai attento, mascalzone. 

181
00:15:35,264 --> 00:15:37,923
Stanno arrivando i ladri. 

182
00:15:38,310 --> 00:15:41,047
Il tuo ultimo crepuscolo 

183
00:15:41,990 --> 00:15:44,649
arriverà presto. 

184
00:15:46,644 --> 00:15:48,175
Insegnante!

185
00:15:48,295 --> 00:15:52,350
Caro insegnante! Ti dico una cosa 
Sono felice, sono felice.

186
00:15:52,470 --> 00:15:55,923
Ci sono momenti che non darei 
non per una montagna d'oro.

187
00:15:56,169 --> 00:16:00,793
Devi odiarmi per averti 
staccati dal tuo caro lavoro. La necessità 
vederti tenermi così stretto

188
00:16:00,913 --> 00:16:04,891
solo un giorno di ritardo
contava da un secolo.
E come avrei potuto resistere?

189
00:16:05,619 --> 00:16:09,902
Licenziatario Palmas. 
Il più grande dei nostri scienziati.

190
00:16:10,243 --> 00:16:12,099
Il più grande e il più piccolo. 

191
00:16:12,439 --> 00:16:15,841
Voglio dire, il più modesto.
I più riservati, come me.

192
00:16:16,213 --> 00:16:19,306
Come me nei miei gusti.
È modesto, vedi.

193
00:16:19,426 --> 00:16:22,862
Oro, marmo, niente colpi, niente stucchi.

194
00:16:23,370 --> 00:16:28,181
Tutte le riviste su cui scrivi 
Li compro in contanti.

195
00:16:28,646 --> 00:16:32,342
Quando vado a letto I 
sistemateli sul mio letto.

196
00:16:32,636 --> 00:16:35,744
Ma dov'è la mia testa?
Cosa vuoi prendere?

197
00:16:36,131 --> 00:16:38,374
-Whisky?
-Sono un liberale, signora.

198
00:16:38,884 --> 00:16:42,023
-Vodka allora?
-Ti ripeto che sono un liberale.

199
00:16:42,143 --> 00:16:47,435
Almeno togliti i vestiti. Metti te stesso 
a tuo agio. Ho spazzato via tutti.

200
00:16:47,682 --> 00:16:51,811
Sei terribilmente malato. Lasciami 
sistemarsi. Vieni, vieni, vieni, vieni!

201
00:16:52,879 --> 00:16:53,868
Il mio padrone!

202
00:16:54,580 --> 00:16:58,909
Il mio grande uomo! Il mio insegnante 
di tutto! Ecco qua, così.

203
00:16:59,435 --> 00:17:03,131
E questo cuscino lì. Ma no, 
non lì! Là!

204
00:17:03,251 --> 00:17:06,533
Quanto a me, piccolino,
mi basta un piccolo, piccolo angolo.

205
00:17:06,935 --> 00:17:10,259
Stai bene? Sei a tuo agio?
Ma guardami professore.

206
00:17:10,522 --> 00:17:12,533
Sto molto bene, signora. 
Prego.

207
00:17:12,653 --> 00:17:15,641
Ahi! La mia gamba! Fa male di nuovo.

208
00:17:16,074 --> 00:17:18,131
-Cosa ne pensi? 
-Ma non sono un medico.

209
00:17:18,251 --> 00:17:20,914
Ma cosa farei con un medico?

210
00:17:21,034 --> 00:17:22,229
-Ho bisogno di un mago.
-Ma, signora,

211
00:17:22,584 --> 00:17:25,507
Sono sorpreso che il 
altri potrebbero soffrire.

212
00:17:25,878 --> 00:17:28,893
E le donne sono 
altri per eccellenza.

213
00:17:29,496 --> 00:17:35,150
Non sono meno sorpreso che possano,
è delicato, il contrario della sofferenza.

214
00:17:35,410 --> 00:17:38,883
Il contrario di soffrire? 
Ma professore...

215
00:17:39,548 --> 00:17:41,465
Questo tipo di problemi...

216
00:17:41,805 --> 00:17:44,929
Veramente! Hai 14 anni.

217
00:17:45,150 --> 00:17:49,460
Le donne mi esasperano perché 
Non li penetro.

218
00:17:51,239 --> 00:17:54,610
-Sei single?
-Oh, single...

219
00:17:55,410 --> 00:18:01,583
Le donne mi sono chiuse come 
topi o solo pietre, se 
ti sconvolge di meno.

220
00:18:02,928 --> 00:18:05,665
Cosa fa lo stregone 

221
00:18:05,785 --> 00:18:09,531
o crede di rendersi conto...

222
00:18:09,825 --> 00:18:12,763
Possesso di coscienza 
che non è suo.

223
00:18:12,883 --> 00:18:18,794
Questo, lo confesso, è il preferito
del tuo devoto servitore.

224
00:18:19,165 --> 00:18:20,959
Ma ci arriverò, ci arriverò.

225
00:18:21,079 --> 00:18:24,686
Ma nel frattempo marcisci!
Stai marcendo nell'insegnamento!

226
00:18:24,979 --> 00:18:28,443
Cosa aspetta il governo?
dannazione,

227
00:18:28,784 --> 00:18:37,288
per darvi i laboratori, il 
megatoni, psicotroni, stenotipisti,
gli elicotteri, i milioni, l'essenziale.

228
00:18:37,408 --> 00:18:39,933
Ho entrambi i piedi per terra, 
entrambe le mani.

229
00:18:40,053 --> 00:18:43,390
Ti farò una domanda.
Cosa ne pensi del colonnello?

230
00:18:43,510 --> 00:18:45,964
Colonnello, lo spezzerò!
Sì, signora!

231
00:18:46,110 --> 00:18:49,676
-Questo è quello che penso del Colonnello!
-Il colonnello non è poi così male.

232
00:18:49,796 --> 00:18:54,110
E la Costituzione? Sai cosa
cosa vuole fare con la Costituzione?

233
00:18:54,230 --> 00:18:56,820
No, non voglio dirtelo.
Sei una donna.

234
00:18:56,940 --> 00:19:00,933
La Costituzione?
Octavio vuole solo il suo bene.

235
00:19:01,053 --> 00:19:04,397
E cosa lo distingue 
altri politici,

236
00:19:04,830 --> 00:19:08,278
non è un uomo di parola.
Bla-bla-bla-bla....

237
00:19:08,398 --> 00:19:09,484
È una farfalla con 
una sciabola da cavalleria!

238
00:19:09,948 --> 00:19:15,902
Ma la gente se ne occuperà in fretta! 
È sicuro, è matematico!

239
00:19:18,856 --> 00:19:22,799
Mi hai guarito. te l'ho detto
sei un po' un mago.

240
00:19:23,510 --> 00:19:26,047
Ho letto parecchie storie.
Lo stregone, come dici tu, 

241
00:19:26,167 --> 00:19:31,104
riesce a trasferire in una canzone 
di pietra o anche in un cadavere 
l'energia di cui è carico.

242
00:19:31,224 --> 00:19:34,522
La magia è una scienza antica.
La scienza è una magia giovane.

243
00:19:34,642 --> 00:19:35,094
Esattamente.

244
00:19:35,357 --> 00:19:38,511
Abbiamo partecipato, io e mio marito, 
alle scene di stregoneria.

245
00:19:38,631 --> 00:19:41,280
Attenzione, è ancora lì 
stessa storia.

246
00:19:41,400 --> 00:19:44,532
Ci chiediamo se non lo sia 
non una messa in scena.

247
00:19:44,652 --> 00:19:50,346
Gli esploratori si trasformano in turisti 
e i selvaggi diventano attori.

248
00:19:50,830 --> 00:19:52,619
Ora devo dire che 

249
00:19:52,739 --> 00:19:55,835
due anni fa nella foresta, 
non ci siamo spinti a vicenda.

250
00:19:55,955 --> 00:19:58,649


251
00:19:58,769 --> 00:20:01,789
gli uomini sono alle calcagna,

252
00:20:02,283 --> 00:20:06,381
la piuma dell'uccello,
la lisca di pesce,

253
00:20:06,954 --> 00:20:10,912
dona la forza di essere falso,

254
00:20:11,032 --> 00:20:14,360
la vita entra nella morte,

255
00:20:14,716 --> 00:20:17,670
lo spirito entra nella pietra,

256
00:20:17,790 --> 00:20:20,159
il tuffatore tocca il bordo.

257
00:20:20,437 --> 00:20:22,942
Gli scienziati sono molto piccoli 
ragazzi, lo sapete.

258
00:20:23,932 --> 00:20:27,721
Indovina quanto ci è costato. 
INDOVINARE.

259
00:20:28,849 --> 00:20:30,936
Qualche pacchetto di sigarette, suppongo.

260
00:20:31,323 --> 00:20:32,790
Che profeta!

261
00:20:34,834 --> 00:20:37,308
Quattro piume di Wira-kuru 

262
00:20:37,428 --> 00:20:41,855
sulla pelle di Mukara.
La 4 chiarezza del tuono.

263
00:20:42,288 --> 00:20:46,556
-Le 4 lunghezze del ritorno.
-Bello! Viene da te?

264
00:20:46,676 --> 00:20:50,623
È mitologia 
precorteziano.

265
00:20:51,427 --> 00:20:53,932
-Colpisce! 
-Da mia madre

266
00:20:54,272 --> 00:20:56,994
Ho un bel po' di sangue Wutoto.

267
00:20:58,410 --> 00:21:03,457
Wutoto! Ora capisco! 
Ne capisco il potere 
hai sugli oggetti.

268
00:21:03,736 --> 00:21:07,030
-Mi piacerebbe vederti farlo.
-Lo vuoi così tanto?

269
00:21:07,150 --> 00:21:09,470
Sembra essere meraviglioso.

270
00:21:09,590 --> 00:21:12,365
Cosa significa meraviglioso?
Lo vedrai tu stesso.

271
00:21:16,803 --> 00:21:18,643
-Ma è una cosa volgare...
-Cosa -No, no...

272
00:21:18,937 --> 00:21:21,396
L'energia non risiede in 
bobine, piccola mia. Lei è lì.

273
00:21:21,516 --> 00:21:26,189
Dimmi. Sarebbe la tua cosa? 
in grado di riprodurre un cannone?

274
00:21:26,309 --> 00:21:31,638
-Perché un cannone? -Un cannone quello 
sparerebbero colpi di cannone. Boom! Boom!

275
00:21:31,758 --> 00:21:33,979
Niente si frappone. 
Tuttavia, dovrei essere d'accordo.

276
00:21:34,397 --> 00:21:36,407
COSÌ. La duplicazione continua

277
00:21:36,669 --> 00:21:40,040
la repubblica, in definitiva,
sarebbe coperto di cannoni.

278
00:21:40,160 --> 00:21:42,700
Teoricamente sì. Ma...

279
00:21:43,396 --> 00:21:45,344
A che scopo servono tutti questi canoni?

280
00:21:45,464 --> 00:21:47,939
Ho detto caldo 
Avrei detto bomber.

281
00:21:48,059 --> 00:21:52,096
I tuoi bombardieri, gli Stati Uniti 
Li pagherai con la testa.
Sono lì per quello.


282
00:21:58,789 --> 00:22:00,533
Non hai un amplificatore?

283
00:22:00,670 --> 00:22:01,832
No, non proprio.

284
00:22:02,228 --> 00:22:04,170
Una forchetta farà al caso tuo.

285
00:22:07,510 --> 00:22:11,729
Perfetto. Perfetto. Perfetto.
Ecco, molto bene.

286
00:22:11,849 --> 00:22:13,150
Siamo lì.
Dov'è la presa?

287
00:22:13,270 --> 00:22:15,713
Là. Nell'angolo.
Emozionante!

288
00:22:15,935 --> 00:22:17,791
-Sai cantare?
-Per quello?

289
00:22:18,180 --> 00:22:20,828
Quando lo stregone opera

290
00:22:21,087 --> 00:22:25,071
una donna deve cantare.
-Cantare? Niente è più semplice.

291
00:22:25,973 --> 00:22:27,693
Hai un neo?

292
00:22:27,813 --> 00:22:29,524
Dov'è la tua testa?

293
00:22:31,639 --> 00:22:33,433
Ne ho uno qui.

294
00:22:34,410 --> 00:22:38,443
Ebbene, questa talpa di bellezza lo sarà
sul fianco, non ne dubito.

295
00:22:38,740 --> 00:22:39,940
Sul fianco?

296
00:22:40,270 --> 00:22:45,358
-Sul fianco destro della donna 
Costruirò a tua immagine.
-Mi assomiglierà?

298
00:22:45,478 --> 00:22:47,300
Sbagliarsi. Sbagliarsi.

299
00:22:47,420 --> 00:22:50,129
-Te lo proibisco.
-Non muoverti. Ti porterò.

300
00:22:51,366 --> 00:22:54,150
-Tempo per inquadrare. -No,
Ti proibisco di provarlo su di me.

301
00:22:54,768 --> 00:22:57,465
Non dimenticare che sei un dipendente pubblico.

302
00:22:57,585 --> 00:22:59,122
Stai calmo. Rubo.

303
00:22:59,927 --> 00:23:01,857
No, no. Non sono una molecola!

304
00:23:01,977 --> 00:23:03,910
Attenzione! Sto sporgendo.

305
00:23:08,796 --> 00:23:10,293
Da dove viene questa donna?

306
00:23:10,775 --> 00:23:12,495
In questo vestito.

307
00:23:12,977 --> 00:23:15,070
Chi è? Ma chi è?

308
00:23:15,330 --> 00:23:17,710
-VOI. -Me?
-La tua replica esatta.

309
00:23:18,903 --> 00:23:21,897
Mio Dio! Lo mangio 
mani per averti ricevuto.

310
00:23:23,010 --> 00:23:24,841
Prima di tutto. Perché è nuda?

311
00:23:25,175 --> 00:23:30,557
E se avesse iniziato a parlare e
correre con la lingua e le gambe?

313
00:23:30,904 --> 00:23:35,457
Professore, mi spaventa.
Cos'hai in mente?

314
00:23:35,730 --> 00:23:39,540
Te lo ordino. Te lo ordino
per farlo sparire...

315
00:23:39,837 --> 00:23:42,113
questa cosa. Altrimenti chiamo.

316
00:23:42,509 --> 00:23:44,773
Nessuno ti crederà.

317
00:23:44,893 --> 00:23:48,125
Siamo entrambi
mio caro. Entrambi.

318
00:23:48,245 --> 00:23:52,418
E poi bruci quanto me.
Tieni il broncio ma bruci!

319
00:23:52,538 --> 00:23:58,246


320
00:24:00,114 --> 00:24:01,549
E la mia invenzione

321
00:24:01,669 --> 00:24:05,681
invece di servire agli scopi
del tuo stupido colonnello

322
00:24:06,163 --> 00:24:09,466
porterà ai nostri sfortunati fratelli

323
00:24:09,775 --> 00:24:14,501
luce, calore, fiamma
chi gli manca.

324
00:24:15,355 --> 00:24:18,076
Come nei morti 
entra lo stregone

325
00:24:18,930 --> 00:24:20,872
Sto per schiantarmi

326
00:24:20,992 --> 00:24:24,572
Sto per sprofondare
questo tuo simulacro.

327
00:24:28,765 --> 00:24:29,866
Insegnante?

328
00:24:30,237 --> 00:24:33,317
Insegnante? Sei qui?
Non ti vedo più.

329
00:24:33,437 --> 00:24:36,348
Cosa sta succedendo?
Che orrore! Ma che orrore!

330
00:24:56,106 --> 00:24:57,105
Questo è tutto!

331
00:24:58,502 --> 00:24:59,486
Sono lì!

332
00:25:00,538 --> 00:25:03,145
Io, Democrito Palmas,

333
00:25:03,903 --> 00:25:05,683
Sono nella donna.

334
00:25:07,156 --> 00:25:09,192
Epidermide e organismo.

335
00:25:10,957 --> 00:25:12,978
Naviga, rotola.

336
00:25:13,308 --> 00:25:16,508
La torcia cessa 
brancolare nella notte.

337
00:25:18,529 --> 00:25:21,646
Quindi sono un mammifero 
finalmente per sempre.

338
00:25:22,082 --> 00:25:23,622
Dove vuoi andare con questo?

339
00:25:26,177 --> 00:25:29,955
Alcuni medici vengono vaccinati.

340
00:25:31,368 --> 00:25:32,270
io,

341
00:25:33,547 --> 00:25:36,446
subacqueo biologico,

342
00:25:37,431 --> 00:25:39,481
Mi immergo nella donna.

343
00:25:40,135 --> 00:25:42,576
Mi attengo a ciò che esploro.

344
00:25:43,193 --> 00:25:46,918
L'errore soccombe perché la distanza perisce.

345
00:26:03,661 --> 00:26:04,420
Mia madre...

346
00:26:05,599 --> 00:26:06,846
Lei mi ha rappresentato

347
00:26:07,447 --> 00:26:08,544
quanto pesava.

348
00:26:09,400 --> 00:26:11,187
Ma no. Non c'è modo.

349
00:26:11,818 --> 00:26:13,448
Una mongolfiera.

350
00:26:20,472 --> 00:26:23,071
Mi sento leggero, leggero...

351
00:26:33,121 --> 00:26:34,954
Dovresti indossare un reggiseno?

352
00:26:35,916 --> 00:26:37,771
Ne ho messo uno. Per forma.

353
00:26:41,768 --> 00:26:44,607
E questo tipo di fascia da braccio?

354
00:26:45,801 --> 00:26:48,933
Con colletti waffle che pendono.
È per i fondi.

355
00:26:50,105 --> 00:26:51,344
Ammetto che è divertente.

356
00:26:52,201 --> 00:26:53,673
Deve attaccarsi lì.

357
00:26:54,169 --> 00:26:55,596
Meccanica divertente.

358
00:26:57,530 --> 00:26:59,577
Il mio tubino Nina de Ricci! Accidenti!

359
00:26:59,697 --> 00:27:02,274
Non ne sono sicuro 
indossarlo nella direzione corretta.

360
00:27:02,514 --> 00:27:05,452
Ah! Cosa ho detto? 
Certo, aggettivo maschile!

361
00:27:05,812 --> 00:27:09,042
dovrò obbedire
al mio nuovo sesso

362
00:27:09,275 --> 00:27:10,837
dal punto di vista grammaticale.

363
00:27:12,070 --> 00:27:13,970
E' solo questione di cronassia.

364
00:27:33,354 --> 00:27:37,300
L'uomo si trasforma in donna,
farina di frumento,

365
00:27:37,634 --> 00:27:39,502
ma la carestia è lì,
il buco non è riempito.

366
00:27:39,622 --> 00:27:42,273
Schuyler?

367
00:27:43,436 --> 00:27:45,069
Schuyler?

368
00:27:45,960 --> 00:27:47,469
Schuyler?

369
00:27:48,384 --> 00:27:50,537
Cosa c'è ancora che non va in Madame?

370
00:27:51,774 --> 00:27:53,939
Ha osato! Mi ha copiato!

371
00:27:54,298 --> 00:27:55,894
E poi dopo?

372
00:27:56,438 --> 00:28:00,446
Mia nonna l'ha già detto
gli spagnoli, non molto tempo fa,

373
00:28:00,681 --> 00:28:03,873
i morti sono stati fatti per fare il lavoro!

374
00:28:05,246 --> 00:28:10,207
Camminare, sedersi, lo è
Incredibile essere una donna!

375
00:28:12,706 --> 00:28:14,697
Niente che si intrometta, che risalti.

376
00:28:15,378 --> 00:28:22,701
Sotto la vita facciamo il bagno
il vuoto. Che leggerezza! Che felicità!
Sono libero! La libertà sono io!

377
00:28:27,950 --> 00:28:31,264
Quindi donne! Cos'è
stai aspettando con le tue 14 sottovesti?

378
00:28:31,524 --> 00:28:33,751
Che la sporcizia ti sta mangiando?

379
00:28:34,295 --> 00:28:38,179
Alzarsi! Lascia la tua miseria!
Camminare! Correre!

380
00:28:38,773 --> 00:28:40,666
Alzarsi! Sii libero!

381
00:28:40,975 --> 00:28:45,119
Non chiedere la libertà, prendila!
Gli uomini liberi creano persone libere!

381
00:29:00,010 --> 00:29:03,074
L'esperimento è in corso. 
Sono una ballerina, mia cara.

382
00:29:22,010 --> 00:29:23,074
Allora, sei tu?

383
00:29:23,194 --> 00:29:25,449
Sì, sono io. Sono venuto.
Signor Pascual, è qui?


384
00:29:25,569 --> 00:29:27,701
E' qui. Ci credevo 
non verresti.

385
00:29:27,935 --> 00:29:31,053
Vediamo, signor Pascual, l'ho promesso
verrebbe. Sono venuto.

386
00:29:31,784 --> 00:29:34,431
Cartone, mia cara, la tua caverna.

387
00:29:34,654 --> 00:29:36,076
Chi c'è dall'altra parte?

388
00:29:36,348 --> 00:29:39,194
Non lo so. Persone. Persona.

389
00:29:41,049 --> 00:29:43,498
-Anche papà è nelle miniere.
-Anche papà?

390
00:29:44,438 --> 00:29:48,750
Non metterai nella stessa borsa 
tuo padre e i poveri sventurati
che muoiono nelle miniere.

391
00:29:49,633 --> 00:29:51,910
Quindi, Pascual, questo è tutto
di cosa stai parlando?

392
00:29:52,318 --> 00:29:53,815
Sono uno studente.

393
00:29:54,087 --> 00:29:57,576
Ci sono studenti d'oro.
Non ho un quarto di giro.

394
00:29:58,664 --> 00:30:00,544
Tu sei il nemico.

395
00:30:01,212 --> 00:30:03,909
Banana, caffè, merluzzo.

396
00:30:04,206 --> 00:30:07,188
-La repubblica non produce merluzzo.
-È una possibilità!

397
00:30:07,308 --> 00:30:11,307
Tu saresti il ​​merluzzo. Sì
tutta la corda che vuoi.

398
00:30:12,544 --> 00:30:14,550
La corda, mia cara, si è rotta.

399
00:30:15,055 --> 00:30:16,416
Parliamone.

400
00:30:16,874 --> 00:30:18,643
Tuo padre ha il colonnello.

401
00:30:19,447 --> 00:30:22,503
Quello che deve aver sputato.

402
00:30:22,849 --> 00:30:26,424
A tennis eri più abile.
I proiettili ti stanno arrivando. Tu 
chiamare. Li incanti.

403
00:30:27,327 --> 00:30:29,190
Non so come tu
gestisci tu. Pim-pam-pomp!

404
00:30:32,350 --> 00:30:34,935
Una racchetta deve essere equilibrata.

405
00:30:36,123 --> 00:30:39,636
Dal farmacista pesavano 493 grammi.

406
00:30:40,057 --> 00:30:42,234
Troppo pesante nella testa ti porta via.

407
00:30:43,163 --> 00:30:45,254
Ti irrigidisci troppo leggermente.

408
00:30:46,306 --> 00:30:49,139
Il polso si è indurito fino a rompersi.

409
00:30:53,889 --> 00:30:56,104
Il mio piccolo Pasquale. Ora quello
abbiamo fatto tutte queste cose pazzesche...

410
00:30:56,224 --> 00:30:58,071
...morire nella morte!

411
00:31:03,786 --> 00:31:04,726
Signori.

412
00:31:05,295 --> 00:31:08,759
Questo incontro è l'ultimo
prima dell'esecuzione del colonnello.

413
00:31:09,118 --> 00:31:10,491
Vogliono uccidere il colonnello?

414
00:31:10,611 --> 00:31:13,509
...obbligheremo la Grecia a farlo
produrre carne per la nazione,

415
00:31:13,782 --> 00:31:16,169
per l'umanità! -
-Cosa ti preoccupa riguardo al governo?

416
00:31:16,289 --> 00:31:19,349
Quello che grida è un amico di mio padre.
Non fare rumore.

417
00:31:20,041 --> 00:31:22,330
Per favore. Per carità verso tuo padre.

418
00:31:22,776 --> 00:31:25,188
Ho pianto, ho singhiozzato come un vitello

419
00:31:25,423 --> 00:31:27,341
quando siamo nella stanza del nostro capo

420
00:31:27,461 --> 00:31:30,916
il fiore all'occhiello della macelleria all'ingrosso

421
00:31:31,200 --> 00:31:35,641
cantò l'inno repubblicano.
"Lo standard della libertà

422
00:31:35,761 --> 00:31:39,711
dalle nostre mani sorge...
-Siediti!

423
00:31:39,831 --> 00:31:44,750
-Sedetevi tutti! Siediti!

424
00:31:44,870 --> 00:31:47,542
Rimaniamo impigliati nella saliva!

425
00:31:47,938 --> 00:31:52,676
In Spagna salivamo noi
incasinato nella cacca!

426
00:31:53,542 --> 00:32:00,643
Per uccidere, saliva, esso 
richiede troppo tempo. Io, saliva,
mi porta fuori per le roubignolles.

427
00:32:00,927 --> 00:32:03,228
Grazie, colonnello Cain.
E tu Ezechiele?

428
00:32:03,348 --> 00:32:08,449
In periferia vivono i chipcha
Trenta per famiglia e muoiono nell'umidità.

429
00:32:08,733 --> 00:32:10,911
Sai cosa significa chipcha?
Ciò significa povera gente. 

430
00:32:11,962 --> 00:32:15,661
Persone che non mangiano, che vengono mangiate 
dai pidocchi. Acqua secondo necessità
ma niente fogna, niente canale.

431
00:32:16,020 --> 00:32:20,498
Il chipcha come me, il primo dei
patria, prima degli spagnoli eravamo lì.

432
00:32:20,745 --> 00:32:24,630
Nel frattempo stanno morendo. Ciò non impedisce
che stiamo realizzando la statua
della santa vergine di chipchas

433
00:32:24,926 --> 00:32:25,904
Compagni!

434
00:32:26,188 --> 00:32:28,477
Io la chiamo bestialità

435
00:32:28,597 --> 00:32:31,149
per spiegare ancora una volta le ragioni

436
00:32:31,384 --> 00:32:34,353
che ci determinano a combattere
contro la tirannia.

437
00:32:34,473 --> 00:32:37,121
Ho qualcosa in più 
commestibile per servirti.

438
00:32:37,430 --> 00:32:41,435
Abbiamo informato la polizia. Uno di 
ci ha tradito. Dovrà pagare.

439
00:32:41,555 --> 00:32:43,399
Chi ha tradito?
-Non muoverti.

440
00:32:43,519 --> 00:32:46,600
È come se fosse morto. Il 
l'ufficio centrale lo ha condannato oggi.

441
00:32:46,720 --> 00:32:48,533
Tutto ciò che resta da fare è eseguirlo.

442
00:32:48,904 --> 00:32:50,652
Se gridi verremo individuati.

443
00:32:50,772 --> 00:32:53,420
-Nominalo! bastardo! -È qui tra 
noi. Nominerà se stesso.

444
00:32:53,683 --> 00:32:57,471
Lo autorizzo a dire tre o quattro parole
ma quello che dice non cambierà nulla.

445
00:32:57,591 --> 00:33:00,269
Coral, mi conosci. Non sono io
miri. Non è possibile.

446
00:33:00,389 --> 00:33:03,641


447
00:33:04,755 --> 00:33:06,672
Coral, non puoi farmi questo?

448
00:33:07,399 --> 00:33:10,352
L'ho incontrato per caso questo
fotografo dietro il vescovado.

449
00:33:10,472 --> 00:33:12,657


450
00:33:12,777 --> 00:33:15,240
Se l'ho incontrato lo è stato 
caso chi lo voleva.

451
00:33:15,360 --> 00:33:20,297
Parola d'ordine, rispondi? E allora, lo avrei fatto 
dovrei iniziare a correre? Tutta la mia vita 
Ho mangiato le roubignolles da Cain!

452
00:33:21,117 --> 00:33:23,436
-Ascoltami, se ti muovi siamo morti entrambi...
-Adesso sono un uomo,
Mi pulisco i piedi!

453
00:33:23,556 --> 00:33:26,869
-Non ho paura di morire.
-Sfortunato silenzio.

454
00:33:27,286 --> 00:33:30,580
-Lo chiami uomo! Tu 
e il colonnello sei lo stesso
-È finita, Ezekiel, stai per morire!

455
00:33:33,935 --> 00:33:36,796
Che bastardo!
Maledetta mosca!

456
00:33:56,497 --> 00:33:59,048
Vivi in ​​questo ripostiglio?

457
00:33:59,373 --> 00:34:01,414
Magro per due.

458
00:34:01,534 --> 00:34:02,884
Il tuo lavoro?

459
00:34:03,332 --> 00:34:06,255
-Sto studiando.
-Questi sono confezionati.

460
00:34:07,800 --> 00:34:10,336
È divertente dalla mattina alla sera.

461
00:34:13,939 --> 00:34:16,491
Stupido pacco! 
Muovi il piede dall'alto.

462
00:34:18,872 --> 00:34:22,831
Senatore Turnosch. Cos'è
cosa stai facendo lì?

463
00:34:24,856 --> 00:34:26,882
Questo sono stato io a farlo.

464
00:34:27,002 --> 00:34:29,789
-Tu, va bene. -Tu, il bello studente,
lo tirerai giù.

465
00:34:30,053 --> 00:34:35,852
Attaccalo tra le lenzuola.
Saranno panni sporchi. La lavanderia dentro
un hotel, non c'è niente di più naturale.

466
00:34:36,563 --> 00:34:38,759
Non aver paura. Il capo del
la baracca è per la libertà.

467
00:34:39,316 --> 00:34:41,141
-Fallo!
-Con questo ragazzo?

468
00:34:41,760 --> 00:34:44,234
Con questo ragazzo, formica.

469
00:34:44,430 --> 00:34:48,904
Ezekiel, stasera ti scoperemo 
nel carbone.

470
00:34:49,275 --> 00:34:51,703
Così finirà questa padella
sotto le pile di pentole.

471
00:34:51,823 --> 00:34:56,470
Il turno di notte alla fabbrica del gas, lo sono 
anche per la giustizia e la libertà.

472
00:34:56,590 --> 00:34:58,615
Tu, zio, ne abbiamo di più 
bisogno di te. CIAO.

473
00:34:58,735 --> 00:35:00,904
Con il cuore che ho, 
Preferisco ritirarmi.

474
00:35:01,290 --> 00:35:04,924
Signorina, cosa sei?
eri solo a casa di questo ragazzo?

475
00:35:05,635 --> 00:35:08,959
Non ero solo, colonnello.
Ero con lui.

476
00:35:09,079 --> 00:35:11,155
Colonnello? Non mi piace.

477
00:35:11,743 --> 00:35:15,949
Quindi signorina, lei è la ragazza
de Morene, Gli zuccherifici, le miniere di carbone.

478
00:35:16,397 --> 00:35:17,665
Sei molto ben informato.

479
00:35:18,128 --> 00:35:19,474
Ti cercherò.

480
00:35:19,737 --> 00:35:21,685
Cercami? 
Non ci pensi.

481
00:35:21,948 --> 00:35:24,990
La rivoluzione non scherza.
Togliti i vestiti!

482
00:35:25,442 --> 00:35:26,741
Non sto nascondendo nulla.

483
00:35:26,861 --> 00:35:27,762
Niente?

484
00:35:27,882 --> 00:35:29,030
Niente. Lascia che sia visto.

485
00:35:29,478 --> 00:35:33,174
Vorrei lavarli.
Ti pulirò.

486
00:35:34,411 --> 00:35:37,225
Mi prendo cura di lui.
Fa meno rumore.

487
00:35:38,107 --> 00:35:40,132
COSÌ! Quindi non capisci niente?

488
00:35:40,844 --> 00:35:43,055
Lavora per noi.

489
00:35:43,674 --> 00:35:45,483
È stato lui a portare la ragazza.

490
00:35:45,603 --> 00:35:48,174
Se usiamo ragazzi così adesso!

491
00:35:48,576 --> 00:35:50,911
La riunione è aggiornata!

493
00:35:54,290 --> 00:35:57,035
Cosa devi indossare
nel cervello, signorina Morene...

494
00:35:57,155 --> 00:36:00,004
È perché vogliamo la pelle del colonnello.

495
00:36:01,025 --> 00:36:04,334
In 2 giorni, a casa tua, ad Anturios,
stai dando la tua festa di primavera.

496
00:36:04,454 --> 00:36:07,790
Mi inviti. Sono un tuo amico
e mi inviti.

497
00:36:08,050 --> 00:36:12,129
Se non muovi il mondo,
il mondo si muove intorno a te,

498
00:36:12,391 --> 00:36:16,953
d'altra parte se vai per il mondo,
del mondo diventi il dito.

499
00:36:21,128 --> 00:36:23,169
Sei tu? Lo sei
vestito con cosa?

500
00:36:23,556 --> 00:36:26,215
Vedi chiaramente.
Sono un sergente della polizia.

501
00:36:26,335 --> 00:36:29,308
In breve, sei al servizio del colonnello.
Pensavo che non ti piacesse?

502
00:36:29,428 --> 00:36:31,241
Il colonnello è un mascalzone!

503
00:36:31,361 --> 00:36:34,365
-E quello?
-Il governo ce li distribuisce.

504
00:36:39,221 --> 00:36:42,654
È in pista che succede questo 
passerà. Dopodomani, domenica.

505
00:36:42,774 --> 00:36:45,407
-Ti piacciono le corse?
-I cavalli mi emozionano!

506
00:36:46,010 --> 00:36:47,603
Domenica, non andarci.

507
00:36:48,050 --> 00:36:50,681
Sarò in servizio verso la tribù d'onore.

508
00:36:51,052 --> 00:36:53,108
Avrò il mio fucile mitragliatore ordinato.

509
00:36:53,228 --> 00:36:55,985
Sparerò al colonnello
Al termine della terza gara.

510
00:36:56,232 --> 00:37:00,454
Non appena le telescriventi pubblicheranno
i risultati del terzo

511
00:37:01,706 --> 00:37:07,644
i nostri amici in tutto il paese lo sapranno
questo marcio Octavio Prado Roc
ha appena ricevuto la sua ultima salva.

512
00:37:09,562 --> 00:37:12,070
E te lo giuro 
il peso sarà lì.

513
00:37:12,593 --> 00:37:15,469
E scatto molto bene.

514
00:37:16,474 --> 00:37:19,505
Una volta eliminato il colonnello
distribuiremo armi.

515
00:37:19,768 --> 00:37:22,892
Ne stiamo aspettando uno completo 
barca, Il Leopardo.

516
00:37:23,139 --> 00:37:24,964
Da dove vengono queste armi?

517
00:37:25,660 --> 00:37:29,910
Sia per il governo
o oppositori del governo,

518
00:37:30,476 --> 00:37:31,667
le armi arrivano sempre 
dallo stesso fornitore!

519
00:37:31,787 --> 00:37:34,033
Augusto, che filosofo sei!

520
00:37:34,153 --> 00:37:37,002
Le armi non hanno opinioni.
Vieni qui, tu.

521
00:37:38,053 --> 00:37:39,630
Stasera i peperoni sono in crema.

522
00:37:40,170 --> 00:37:42,166
Devi essere tu con un peperoncino!
Cos'è un peperoncino?

523
00:37:42,584 --> 00:37:43,558
Un poliziotto e la crema sei tu.

525
00:37:47,176 --> 00:37:49,666
Il Gattopardo non è arrivato.

526
00:37:50,331 --> 00:37:52,774
Richiedi il diario nazionale!

527
00:37:53,099 --> 00:37:55,945
Questo vecchio Montene potrebbe essere un reazionario, 
Questo lo renderà sempre un piatto in più.

528
00:37:56,065 --> 00:37:58,419
Richiedi il diario nazionale!

529
00:37:59,378 --> 00:38:01,929
Là dentro scommetto che ci sono minorenni.

530
00:38:02,208 --> 00:38:06,197
di Cognaka che sarebbe incapace
citare nell'ordine corretto

531
00:38:06,877 --> 00:38:09,552
le loro iniziali
organizzazione sindacale.

532
00:38:09,970 --> 00:38:12,599
Così un giorno giungono a Galitto

533
00:38:15,073 --> 00:38:18,135
ed è come se avessero preso
un bagno nella musica, nella luce!

534
00:38:18,255 --> 00:38:19,697
Non parlare così forte!

535
00:38:22,450 --> 00:38:23,733


536
00:38:24,890 --> 00:38:27,670
Tutti cittadini liberi
di una repubblica libera

537
00:38:28,110 --> 00:38:30,074
hanno il diritto di dipingere!

538
00:38:30,584 --> 00:38:32,765
Alla pittura, alla filosofia!

539
00:39:05,595 --> 00:39:09,430
Atlantico, Pacifico,
Galleggio tra i due.

540
00:39:09,550 --> 00:39:13,358
Se vuoi vedere i tropici,
guardami negli occhi.

541
00:39:18,507 --> 00:39:24,353
Quando ballo con lui,
Non ballo con Pedro,

542
00:39:24,941 --> 00:39:29,890
Quando trotto con Pedro,
Non vado in giro con Luis

543
00:39:32,132 --> 00:39:38,426
L'America iberica balla meglio,
pratichiamo la musica,
che dà la vita agli sfortunati

544
00:39:47,054 --> 00:39:52,327
Quando galleggio con Luis,
Non galleggio con Marco,

545
00:39:54,229 --> 00:39:58,497
Quando trotto con Luis,
Non trotto con te,

546
00:40:13,048 --> 00:40:16,481
E questa bocca sulla mia bocca,
dell'uomo perseguitato,

547
00:40:16,601 --> 00:40:20,873
Non appena la mia lingua ti tocca,
conosci la libertà

548
00:40:25,402 --> 00:40:30,382
Quando ballo con Luis,
Non ballo con Pedro,

549
00:40:32,790 --> 00:40:37,124
Quando ballo con Pedro,
Non ballo con Luis,

550
00:40:38,630 --> 00:40:39,940
Bravo! Bravo!

551
00:40:40,350 --> 00:40:43,837
bacio
pubblico

552
00:40:43,957 --> 00:40:48,190
il nostro grido d'amore si cancella
il capo, i soldi e il poliziotto,

553
00:40:53,850 --> 00:40:58,682
Quando ballo con Marco,
Non ballo con Pedro,

554
00:41:00,198 --> 00:41:05,070
Quando ballo con Luis,
Non ballo con Pablo,

555
00:41:11,903 --> 00:41:14,084
È un numero! 

556
00:41:14,204 --> 00:41:17,208


557
00:41:18,476 --> 00:41:19,945
Signora!

558
00:41:20,765 --> 00:41:23,007
Te lo dico con tutto il cuore,
che talento hai!

559
00:41:23,127 --> 00:41:26,285
-Questa è la prima volta che tu
produrre nella capitale?
-È la prima volta, davvero.

560
00:41:26,965 --> 00:41:29,610
Come? Non l'hai mai fatto 
Il teatro prima?

561
00:41:29,873 --> 00:41:31,327
-No, mai.

562
00:41:31,447 --> 00:41:36,584
Non è consuetudine per le stelle
di questo tipo di stabilimenti mostrano
ai clienti il loro certificato di nascita

563
00:41:37,373 --> 00:41:38,780
o il loro passaporto.

564
00:41:38,900 --> 00:41:42,553
-Vedi, non sono riservato.
-Signora, mi fareste il piacere di 
vieni a questo indirizzo?

565
00:41:42,673 --> 00:41:44,255
C'è una festa domani.

566
00:41:44,950 --> 00:41:48,630
Signorina, lo apprezzo infinitamente
il tuo invito.

567
00:41:49,002 --> 00:41:51,383
Al quale parteciperò con alacrità.

568
00:41:51,770 --> 00:41:55,929
Se ti sembra che la mia presenza possa farlo
Essere accettato senza inconvenienti.

569
00:42:02,331 --> 00:42:05,919
Tutta l’America Latina lo è 
una termite di dittatori.

570
00:42:06,039 --> 00:42:10,466
Nessuna delle nostre repubbliche ci riesce
sbarazzarsi del suo spaventapasseri con spalline.

571
00:42:11,090 --> 00:42:14,285
Il delegato militare, parola mia,

572
00:42:16,418 --> 00:42:21,892
del re di Spagna o di Portogallo,
invisibile, inestirpabile, eterno.

573
00:42:22,618 --> 00:42:25,371
Prendiamo ad esempio la boxe

574
00:42:26,501 --> 00:42:28,480
pesi gallo, pesi mosca,

575
00:42:28,600 --> 00:42:32,393
ne abbiamo cesti ma non appena lui
si tratta di mettere online un peso massimo

576
00:42:32,856 --> 00:42:35,624
devi guardare, te lo assicuro.

577
00:42:36,243 --> 00:42:39,212
Nella scienza, credetemi,
siamo piccoli, piccoli,

578
00:42:39,892 --> 00:42:42,413
Te lo assicuro.
-Conclusione?

579
00:42:42,954 --> 00:42:48,552
Quando il letame del tuo colonnello è a terra,
il volto schiacciato dalle scarpe,
il momento non è lontano,

580
00:42:49,202 --> 00:42:53,841
applicheremo alla nostra gente
l'unico rimedio che potrà salvarlo.

581
00:42:54,556 --> 00:42:56,071
L'unico!

582
00:42:56,191 --> 00:42:59,288
Quale rimedio?

583
00:42:59,628 --> 00:43:00,401
Il regime democratico liberale.

584
00:43:00,757 --> 00:43:02,674
-Vediamo!
-Penso che sia giunto il momento.

585
00:43:03,858 --> 00:43:07,241
-In ogni caso sono pronto.
-Cosa stai aspettando?

586
00:43:07,549 --> 00:43:11,551
Cosa sto aspettando? Sto aspettando 
il grande momento della mia vita.

587
00:43:12,149 --> 00:43:15,165
Sto aspettando di vedere la faccia del tiranno 
faccia a faccia, da vicino!

588
00:43:15,285 --> 00:43:18,277
Mia cara, sei impagabile!

589
00:43:20,654 --> 00:43:26,975
Quando la libertà avrà trionfato io 
Potrei pensare di trovarti carina.

590
00:43:29,431 --> 00:43:32,330
-Ci vediamo domani.
-A domani, nobile cavaliere.

591
00:43:35,036 --> 00:43:40,043
Nel momento in cui il tempo passa,
il tempo fa passare il tempo,

593
00:43:40,163 --> 00:43:45,784
il tempo scorre nello spazio,
il tempo passa nel tempo.

594
00:43:49,746 --> 00:43:52,819
Ebbene, che sorpresa!
Non pensavo che avrei avuto il piacere
rivederti a casa mia.

595
00:43:52,939 --> 00:43:54,810
Non hai una graffetta invisibile?

596
00:43:54,930 --> 00:43:57,648
Il pretesto affascinante.
Tutti i prodotti di base che desideri.

597
00:43:57,768 --> 00:44:01,383
Non mi hai mai visto?
Cos'hai che non va?

598
00:44:02,369 --> 00:44:05,771
Immagina di essere stato ieri
serata in una sorta di cabaret.

599
00:44:05,891 --> 00:44:10,661
C'era una donna, una donna,
eri tu!

600
00:44:11,009 --> 00:44:14,295
-Ti somigliava così tanto!
-Mi stai distruggendo!

601
00:44:14,415 --> 00:44:18,045
Ho 3000 ospiti stasera, generali,
ministri, scrittori e in

602
00:44:18,165 --> 00:44:21,428
come ti aspetti che ci sia? 
non ho un sacco di rasoi,

603
00:44:21,548 --> 00:44:24,870
jeans-sborra e pettini-culi!

604
00:44:25,130 --> 00:44:27,942
COSÌ. Non appena arriva il colonnello

605
00:44:28,062 --> 00:44:30,319
attacchi l'aria della cavalleria.

606
00:44:30,439 --> 00:44:33,103
Ho sentito che non copri
mai la voce del colonnello.

607
00:44:35,130 --> 00:44:37,722
Aragoste, direttore, 
li tagliamo in due o quattro?

608
00:44:37,842 --> 00:44:41,666
Come al solito. Il maggiordomo
te lo dirò. Ma cosa dici?

609
00:44:42,304 --> 00:44:46,305
-Conosci bene questo lavoro?
-Il mio lavoro, lo farò.

610
00:44:48,875 --> 00:44:50,576
Quindi metti giù la sigaretta.

611
00:44:58,405 --> 00:45:01,769
-Impara a fare il tuo lavoro!
-Il mio lavoro, lo farò!

612
00:45:04,618 --> 00:45:07,231
Ho l'onore di comunicartelo 
il colonnello farà il suo ingresso alle 23,30.

613
00:45:07,351 --> 00:45:10,540
-La mia casa appartiene al colonnello.
-Nel mucchio ci sono agenti di polizia, tutti in abiti civili.

614
00:45:10,660 --> 00:45:13,664
-Invisibile di conseguenza.
-Impermeabili e cappelli di feltro neri, lo so.

615
00:45:20,035 --> 00:45:22,448


616
00:45:23,070 --> 00:45:26,716


617
00:45:29,392 --> 00:45:32,129
Ah! Riconosco quello lì
che ha attraversato le mura!

618
00:45:32,249 --> 00:45:36,180
Non mi sarei trattenuto, questi due
Là gente travestita ballava il valzer, te lo dico.

619
00:45:37,062 --> 00:45:40,294
Non abbiamo dubbi al riguardo.
A proposito, come ti presento?

620
00:45:40,882 --> 00:45:44,902
Aspetta...io sono l'ingegnere...
Squisito!

621
00:45:45,690 --> 00:45:48,135
-Come le sigarette!
-Tu, un ingegnere?

622
00:45:48,255 --> 00:45:50,748


623
00:45:54,923 --> 00:45:59,145
È un amico straniero. Lui arriva
delle sue montagne.

624
00:45:59,825 --> 00:46:06,443
In montagna mangiano all'aperto.
Con tutto quello che qui viene sprecato da bambino
il povero uomo potrebbe essere nutrito per più di un mese!

625
00:46:06,563 --> 00:46:08,870
Almeno uno lo sarà da quando sei qui.

626
00:46:14,610 --> 00:46:18,026
Il rischio per la destra è 
che è troppo collusa con la sinistra.

627
00:46:18,146 --> 00:46:21,583
Tanto che alla fine non più
nessuno lo riconosce.

628
00:46:21,846 --> 00:46:23,733
Da qui la febbre nel paese!

629
00:46:24,459 --> 00:46:26,655
E quando sale la febbre

630
00:46:27,382 --> 00:46:29,238
il mercato azionario crolla.

631
00:46:29,764 --> 00:46:33,070
Credimi, mio ​​​​caro, vendi.
Fai come me, vendi.

632
00:46:34,558 --> 00:46:36,583
Ehi, signorina, lo riconosce?

633
00:46:36,703 --> 00:46:38,099
-Chi?
-Guanti di crine.

634
00:46:38,219 --> 00:46:40,326
-Questo loufiat.
-È qui?

635
00:46:40,446 --> 00:46:43,975
È stato assunto per 
stappate le bottiglie.

636
00:46:44,872 --> 00:46:47,501
-Allo stesso tempo mi controlla.
-Capisco, regna la fiducia.

637
00:46:48,413 --> 00:46:53,070
I rivoluzionari possono sventolare,
la rivoluzione è perpendicolare.

638
00:47:17,052 --> 00:47:19,279
Lunga vita! Lunga vita!

639
00:47:20,890 --> 00:47:25,000
Alzarsi. Fallo come tutti gli altri
il mondo. Avanti, alzati. 
Più in alto, più grande, sbrigati.

640
00:47:25,557 --> 00:47:28,681
Questo ragazzo!
Per vederlo, manderò tutto all'aria!

641
00:47:41,749 --> 00:47:48,120
Lo senti! Garanzie 
le leggi costituzionali sono sospese, 
la gioventù è priva di ideali,

642
00:47:49,017 --> 00:47:52,126
piccoli agricoltori 
funzionano ancora come 3000 anni fa.

643
00:47:54,445 --> 00:47:57,368
Sai cosa dà ai proprietari.

644
00:47:57,646 --> 00:48:00,414
-Di' un numero!
-Non sono molto competente.

645
00:48:00,878 --> 00:48:04,682
Più 7%! Lui, questo idiota, che lo fa ridere. 
Questo è tutto ciò che gli fa.

646
00:48:10,018 --> 00:48:11,950
Caro Joaquin,

647
00:48:12,384 --> 00:48:14,302
Non sospettavo

648
00:48:14,688 --> 00:48:16,760
che Velazquez, grande pittore,

649
00:48:17,317 --> 00:48:19,744
ti aveva fatto il ritratto.

650
00:48:21,445 --> 00:48:24,461
Aspetto! È del nano che sto parlando!

651
00:48:30,414 --> 00:48:34,759
Non offenderti. Questo Velazquez
probabilmente è falso come tutti i Velazquez.

652
00:48:37,837 --> 00:48:40,713
-Canaille!
-Vorrebbe definire la situazione politica

653
00:48:40,833 --> 00:48:43,249
del tuo bel paese?

654
00:48:43,682 --> 00:48:49,435
Chi sarebbe più qualificato per te
risponde così signor Presidente del Consiglio?

655
00:48:52,373 --> 00:48:54,259
Quindi mi dedicherò.

656
00:48:54,693 --> 00:48:56,193
Una volta...

657
00:48:56,796 --> 00:48:58,466
inoltre.

658
00:48:59,332 --> 00:49:00,291
Joaquim!

659
00:49:04,497 --> 00:49:07,311
Di cosa è stanca la repubblica?

660
00:49:08,116 --> 00:49:09,693
Avventurieri.

661
00:49:10,451 --> 00:49:14,688
Gli apostoli della democrazia e
la violenza compete per la nostra carne.

662
00:49:15,368 --> 00:49:17,487
Grazie al colonnello Octavio Prado Roth

663
00:49:17,607 --> 00:49:21,476
finora abbiamo evitato la vergogna
il potere nelle mani di uno solo.

664
00:49:22,203 --> 00:49:25,466
-È troppo forte!
-È molto forte!

665
00:49:26,270 --> 00:49:29,038
Alziamo un bicchiere alla salute di
quello che mi permetto...

666
00:49:29,158 --> 00:49:31,590
per chiamare un bravo ragazzo!

667
00:49:31,710 --> 00:49:33,740
-Lo ucciderò!
-Se continui ti bacio!

668
00:49:33,860 --> 00:49:36,663
Colonnello Octavio Prado Roth!

669
00:49:39,276 --> 00:49:42,678
Purché non soffochi.
Lascialo moderare, dannazione!

670
00:49:43,170 --> 00:49:44,689
Ha ancora un giorno ancora.

671
00:49:45,183 --> 00:49:46,854
-Quindi ti importa della sua vita?
-Troppo!

672
00:49:46,974 --> 00:49:49,730
La cosa peggiore che il colonnello potesse fare,

673
00:49:50,052 --> 00:49:53,879
il culmine della sporcizia sarebbe 
morire prima della data prevista.

674
00:49:53,999 --> 00:49:56,605
Non è divertente qui. Allora vieni con noi!

676
00:50:00,525 --> 00:50:03,466
Mentre fai lo scemo, 
ci sono persone sfortunate che stanno morendo!

677
00:50:03,586 --> 00:50:07,627
Non lontano da qui, in una strada, 
ci sono pozzanghere dove vivono i diseredati 
vieni a prendere un po' d'acqua!

678
00:50:07,747 --> 00:50:08,957
Sono disgustosi!

679
00:50:10,163 --> 00:50:11,168
Il poeta.

680
00:50:11,524 --> 00:50:15,576
Tutto il profumo è nella coda,
come le aragoste!

681
00:50:18,035 --> 00:50:20,462
Sotto gli occhi del sole abbagliato,

682
00:50:20,582 --> 00:50:22,596
l’Amazzonia sorge dalla terra,

683
00:50:22,716 --> 00:50:27,251
l'Amazzonia emerge dalla notte
la montagna elementare.

684
00:50:27,653 --> 00:50:31,364
Bambino, bambino piccolo, chi 
vuole toccare il muschio

685
00:50:31,782 --> 00:50:33,622
e il fiore...

686
00:50:34,859 --> 00:50:36,437
di pericolo.

687
00:50:36,746 --> 00:50:40,241
Piccolo bambino che vuole ballare
e lì, e lì, all'improvviso

688
00:50:40,612 --> 00:50:44,750
la schiuma e il..., evviva

689
00:50:45,173 --> 00:50:49,503
Le capitali, i problemi, 
le stanze affollate...

690
00:50:50,400 --> 00:50:53,990
Sarebbe stato meglio restare 
in Europa, a Montmartre.

691
00:50:54,250 --> 00:51:01,843
Finché tieni questo magnaccia di colonnello 
rimarrai la vergogna della terra! Non ce l'hai 
forse non leggere Victor Hugo. L'ho letto.

692
00:51:02,030 --> 00:51:06,070
E leggo Lamartine dove è spiegato tutto!
Improduttivo! Pretenzioso! Figlio del popolo!

693
00:51:06,330 --> 00:51:11,075
e tra noi 

694
00:51:11,490 --> 00:51:14,013
colui che si appoggiava a lui

695
00:51:14,133 --> 00:51:16,580


696
00:51:16,890 --> 00:51:19,952


697
00:51:20,072 --> 00:51:24,034


698
00:51:34,271 --> 00:51:37,287
Lei è qui, signor Palmas, è tornato?

699
00:51:37,580 --> 00:51:40,830
L'avevo per te però
ben difeso.

700
00:51:40,950 --> 00:51:43,967
-Andare via! -Sei tu, lo è 
ancora più di quanto pensassi.

701
00:51:44,818 --> 00:51:47,261
-È molto divertente.
-Per me è un disastro.

702
00:51:49,380 --> 00:51:51,792
-Saranno tutti felicissimi
-È uno scandalo.

703
00:51:52,148 --> 00:51:53,818
Questo Palmas!

704
00:52:02,014 --> 00:52:05,153
Sapristi, che balena!

705
00:52:05,540 --> 00:52:07,875
La trafiggerò...

706
00:52:08,803 --> 00:52:11,478
volentieri!

707
00:52:47,942 --> 00:52:51,019
Che per madre non ha altro che miseria,

708
00:52:51,283 --> 00:52:54,593
che ha solo il male per ogni bene,

709
00:52:55,581 --> 00:52:58,630
-È quello che mi è più intimo
-State indietro, idioti!

710
00:52:59,695 --> 00:53:04,241
È per lui che il mio cuore toc toc toc

711
00:53:05,130 --> 00:53:08,215
Peccato se ti sconvolgo,

712
00:53:09,310 --> 00:53:11,478
Ho a cuore chi mi è caro,

713
00:53:11,598 --> 00:53:13,380
Dategli spazio!

714
00:53:13,500 --> 00:53:16,990
Scelgo inequivocabilmente,

715
00:53:17,880 --> 00:53:22,310


716
00:53:27,930 --> 00:53:29,740
Vai galante galine

717
00:53:29,860 --> 00:53:35,941
Vai, vai dove ti aspettiamo, 
gallina

718
00:53:36,061 --> 00:53:40,750
Go-go-o, Go-go-o,

719
00:53:42,410 --> 00:53:45,450
Senza pretese se sono d'accordo,

720
00:53:45,992 --> 00:53:47,878
nella miniera

721
00:53:48,389 --> 00:53:51,064
e nel

722
00:53:51,184 --> 00:53:55,556
quando sono nudo e 
senza pettine e senza bagno

723
00:54:01,727 --> 00:54:08,590
È che tutt'intorno do, do, do,
l'olio del mio cilindro, a tutti, anche ai banditi

724
00:54:09,923 --> 00:54:14,083
perché sono bravo, molto bravo
e io dico,

725
00:54:16,340 --> 00:54:19,943
sono il paradiso,

726
00:54:22,525 --> 00:54:28,819
Va', valorosa Galine,
vai, vai, vai dove ti aspettiamo,
per liberare il papaou,

727
00:54:29,066 --> 00:54:31,974
Vai-vai-vai-dove, 
Vai-vai-vai-dove, 

728
00:54:32,094 --> 00:54:34,061


729
00:54:52,572 --> 00:54:54,381
Tutto in massa,

730
00:54:55,819 --> 00:55:01,293
che intrecciamo e che noi 
si arrampica lungo i miei fianchi,

731
00:55:02,036 --> 00:55:05,887
perché sono dolci,
per i neri, per i bianchi,

732
00:55:06,443 --> 00:55:09,784
e l'emigrante e 
il tono nativo

733
00:55:11,082 --> 00:55:14,360
Respingiamoci, schiacciamoci,

734
00:55:15,814 --> 00:55:19,108
morto di fame, pieno di pidocchi,

735
00:55:20,070 --> 00:55:24,319
coloro le cui bocche si scontrano tra di voi

736
00:55:26,036 --> 00:55:28,525
i cani, gli horoboros,

737
00:55:47,640 --> 00:55:50,222
Vai-vai-dove, 
Vai-vai-dove, 

738
00:55:50,342 --> 00:55:52,387
Si vede il dramma se dovesse crollare.

739
00:55:53,810 --> 00:55:56,934
-Ma dov'è? -Nel seminterrato forse, 
Conosco la casa, ti ci porterò,

740
00:56:02,793 --> 00:56:07,170
A volte facciamo teatro lì,
il lato culturale di mia suocera.

741
00:56:07,417 --> 00:56:11,129
Eccoci nelle scatole.

742
00:56:13,618 --> 00:56:15,489
Guarda, è orribile!

743
00:56:15,737 --> 00:56:20,948
Mascalzone, tutto è rovinato!
Il triplo bastardo ha smesso di vivere!

744
00:56:21,582 --> 00:56:23,438
Come farò? 
ucciderlo, me, domani?

745
00:56:23,558 --> 00:56:25,912
-Ti manca tatto.
-E lui allora!

746
00:56:26,283 --> 00:56:28,835
È uno stupido scherzo che mi sta giocando.

747
00:56:29,376 --> 00:56:32,608
Morire proprio il giorno prima di morire.

748
00:56:33,938 --> 00:56:37,943
Era così vivace, così sano.

749
00:56:39,473 --> 00:56:43,308
E ancora un cavaliere.
Lo sentivamo ridere a dieci metri di distanza.

750
00:56:43,587 --> 00:56:46,772
-Hai visto il colonnello?
-Il colonnello è qui.

751
00:56:47,128 --> 00:56:49,803
Un dottore!
Subito, un dottore!

752
00:56:51,690 --> 00:56:53,839
Nessun medico poteva farci nulla.

753
00:56:54,164 --> 00:56:57,458
Non te lo nasconderò. Questa morte
la nascita prematura è un disastro.

754
00:56:57,845 --> 00:57:02,345
Nessuno intorno a noi,
nessuno dovrebbe sapere che è morto.

755
00:57:02,715 --> 00:57:05,514
Non ti muovere da qui. Nessuno 
non deve entrare in questa stanza.

756
00:57:05,634 --> 00:57:10,010
Lasciamo che sia ascoltato per tutto 
il mondo in cui arriva il colonnello 
provare un disagio insignificante.

757
00:57:10,130 --> 00:57:13,065
-La Morene sta arrivando.
-Non deve saperlo.

758
00:57:24,246 --> 00:57:27,184
Cosa sta succedendo?
Che cos'è?

759
00:57:27,304 --> 00:57:29,689
Siamo occupati.
Lasciaci.

760
00:57:35,457 --> 00:57:40,699
L’aumento dello zucchero non lo sarebbe 
preoccuparsi solo se fosse accompagnato
di uno sciopero dei consumatori.

761
00:57:40,819 --> 00:57:45,152
Ma nessuno ancora pensa di metterlo 
sale nel caffè. Torna indietro
immediatamente ai nostri ospiti.

762
00:57:45,400 --> 00:57:46,946
Ma ecco un po' di segreto!

763
00:57:47,066 --> 00:57:51,647
Tutti devono ballare lassù.
Il colonnello insiste formalmente su questo.
Fai come ti è stato detto e lasciami in pace.

764
00:57:56,378 --> 00:57:59,177
Tesoro mio, vai lassù
e riportami la medicina...

765
00:58:00,430 --> 00:58:03,245
E ti assicuro che
che siamo a un punto di svolta

766
00:58:03,539 --> 00:58:07,358
-Credi? In ogni caso, io, in cosa 
mi riguarda, ho sempre difeso la libertà.

767
00:58:08,240 --> 00:58:11,905
Qualunque cosa accada, non temo nulla.
Ma altri potrebbero brindare.

768
00:58:12,199 --> 00:58:14,503
-Il Colonnello è in conferenza con mio marito.
-È perfetto.

769
00:58:14,623 --> 00:58:19,374
Ma guarda queste teste funebri!
Come salta, miei angioletti, come si agita!

770
00:58:19,494 --> 00:58:22,327
Voglio vedere il sole 
ce l'hai nel sangue.

771
00:58:22,589 --> 00:58:26,826
Balla, divertiti!
Sei giovane, dannazione!

772
00:58:26,946 --> 00:58:30,228
-EHI!
-Chi me lo chiede? Chi me lo chiede?

773
00:58:30,537 --> 00:58:33,398
-Mio padre.
-Suo padre?

774
00:58:34,094 --> 00:58:37,635
Scusa, stavo sonnecchiando.

775
00:58:37,755 --> 00:58:41,145
Appena suonano le dieci volo via
nella terra dei morti che sono i veri vivi.

776
00:58:41,423 --> 00:58:45,583
È strano, è strano, non è vero?

777
00:58:46,171 --> 00:58:48,985
-E allora? -Che siamo lì, 
in questo blocco quadrato.

778
00:58:49,105 --> 00:58:51,444
Tu, grazia. Io, lo spirito.

779
00:58:51,984 --> 00:58:55,201
Ci hai lasciato fuori
di ogni necessità logica

780
00:58:55,603 --> 00:58:58,649
per la sola virtù di
numeri stellari.

781
00:58:58,927 --> 00:59:01,742
Tu, signor, un vecchio amico di mio padre!

782
00:59:02,051 --> 00:59:04,958
Dò per scontato il nostro abbraccio.

783
00:59:06,103 --> 00:59:09,551
L'arcangelo lo sa sempre
dove dare la spada!

784
00:59:09,970 --> 00:59:14,530
Lo vedrai qui tra un momento
leader dei movimenti rivoluzionari
a cui tu stesso appartieni.

785
00:59:14,650 --> 00:59:16,865
Non preoccuparti.
Non ti biasimo.

786
00:59:16,985 --> 00:59:21,983
Signori, il vostro attaccamento al colonnello,
nessuno pensa di rimproverarti per questo.
La morte, tuttavia, ti scioglie.

787
00:59:22,571 --> 00:59:26,561
Dovresti sapere che questi 
i signori lo sono stati per diversi
mese l'ufficio centrale della rivoluzione.

788
00:59:26,681 --> 00:59:31,215
Investito del formidabile onore di 
guidare la repubblica dopo la 
annunciata la rivolta popolare.

789
00:59:31,335 --> 00:59:33,117
-Annunciato?
-Ordinato.

790
00:59:33,797 --> 00:59:36,504
In ogni caso fatale e previsto.

791
00:59:38,391 --> 00:59:40,618
È un disastro!

792
00:59:41,128 --> 00:59:42,334
Signori,

793
00:59:42,844 --> 00:59:46,957
Ti do la mia parola di cittadino
a cui l'ufficio centrale non entra 
niente in questo deplorevole incidente

794
00:59:47,077 --> 00:59:52,262
Francamente, non riesco a immaginare questo omicidio
è stato istigato dalla stessa vittima.

795
00:59:52,382 --> 00:59:55,231
-E, in questo caso, da chi?
-Da alcuni fanatici isolati.

796
00:59:55,540 --> 00:59:58,401
Scoppiare prematuramente il 
la rivoluzione può solo abortire.

797
00:59:58,788 --> 01:00:01,247
Date un'occhiata all'Europa!

798
01:00:01,927 --> 01:00:05,468
Il prosciomato diretto contro
Cancelliere Adolfo Hitler,

799
01:00:05,916 --> 01:00:10,462
sai cosa intendo,
il 20 luglio 1944 fallì!

800
01:00:11,312 --> 01:00:13,632
Erano esattamente le 12.42.

801
01:00:14,111 --> 01:00:15,889
Le cause di questo fallimento?

802
01:00:16,009 --> 01:00:18,905
Da un lato la mancanza di accordo
vero tra i congiurati...

803
01:00:19,152 --> 01:00:20,807
-D'altra parte...
-La bomba.

804
01:00:21,084 --> 01:00:22,352
Avevano scelto la bomba.

805
01:00:22,472 --> 01:00:27,502
Ma questo è matematicamente dimostrato
l'infallibilità delle bombe non si manifesta
che nelle guerre internazionali!

806
01:00:29,157 --> 01:00:30,796
Cosa facciamo?

807
01:00:31,229 --> 01:00:33,363
Lui non è lì. Dobbiamo muoverci.

808
01:00:35,830 --> 01:00:37,399
Senza armi non possiamo agire.

809
01:00:37,519 --> 01:00:41,482
Perdono! Il ritardo di una barca 
non ce lo farà perdere 
incontro del secolo!

810
01:00:41,602 --> 01:00:44,085
-Altre parole grosse!
-Ciò che conta è il materiale!

811
01:00:44,205 --> 01:00:46,559
-Possiamo sempre spostare indietro la data.
-Aspetta fino a quando non lo faranno

812
01:00:46,679 --> 01:00:49,729
In questo caso dobbiamo 
chiamare gli americani.

813
01:00:49,977 --> 01:00:52,822
Conclusione: un programma deve 
svolgersi nella data e nell'ora previste.

814
01:00:52,942 --> 01:00:56,951
Il colonnello dovrà essere ucciso domani
la tribuna dell'ippodromo.
Dopo la terza gara.

815
01:00:57,492 --> 01:01:03,832
Ma mio caro Guillermo, come 
potrebbe colonnello, non solo 
rimanere ucciso in pista,

816
01:01:04,204 --> 01:01:07,670
ma prima tienitelo stretto?
-Mitraglieremo il suo cadavere.

817
01:01:07,790 --> 01:01:10,002
-Chi farà questo lavoro sporco?
-VOI!

818
01:01:10,410 --> 01:01:12,941
Sparare a un cadavere?

819
01:01:13,297 --> 01:01:15,802
Un’idea del genere non può germogliare
che tra i capitalisti!

820
01:01:18,106 --> 01:01:20,580
Giovanotto, hai ragione.

821
01:01:20,952 --> 01:01:23,921
Qualcuno vivo giocherà
quindi il ruolo del colonnello.

822
01:01:24,041 --> 01:01:25,622
Un volontario.

823
01:01:25,742 --> 01:01:28,901
Questo volontario, questo eroe, noi
lo abbiamo a portata di mano.

824
01:01:29,581 --> 01:01:31,328
Sei tu, piccolo mio!

825
01:01:32,209 --> 01:01:32,921
NO!

826
01:01:35,163 --> 01:01:40,823
Lasciami abbattere,
invece del colonnello?

827
01:01:40,132 --> 01:01:45,323
No. Per me la rivoluzione è finita. 
Ho visto abbastanza, ho fatto abbastanza.
CIAO! Vado a casa!

828
01:01:47,038 --> 01:01:49,714
Ad esempio Pio!

829
01:01:50,085 --> 01:01:52,451
Caro Pio!

830
01:01:53,565 --> 01:01:54,756
Eccoti!

831
01:01:55,081 --> 01:01:59,950
Finalmente una buona testa,
finalmente un vero attivista, questo.

832
01:02:01,421 --> 01:02:04,622
Ti fa eccitare vederlo, eh?

833
01:02:06,029 --> 01:02:06,972
Lui!

834
01:02:07,405 --> 01:02:14,828
Durante la guerra civile non si accontentò
come se pregassi. Lui stesso
mostrato, ha rischiato la pelle.

835
01:02:16,483 --> 01:02:18,570
Eh? Dillo!

836
01:02:19,019 --> 01:02:20,890
Tutto quello che hai fatto.
Dillo!

837
01:02:21,153 --> 01:02:25,823
-Andare!
-In Spagna non indossavamo i guanti.

838
01:02:26,472 --> 01:02:30,740
Le ragazze a destra, quando noi 
Pinzato uno, l'abbiamo distrutto!

839
01:02:30,860 --> 01:02:38,318
E il berretto in testa e senza sputarlo 
sigaretta, la carogna della lei franchista
ha finito per urlare perché si stava divertendo così tanto!

840
01:02:38,642 --> 01:02:42,787
Nel frattempo la madre era rimasta indietro
la porta con il rosario.

841
01:02:43,049 --> 01:02:45,122
Questo, sono stato io a ucciderlo!

842
01:02:45,242 --> 01:02:46,761
Come? Sei tu che...

843
01:02:47,069 --> 01:02:50,765
Sì, non potevo trattenermi,
quando Galine, cantava,

844
01:02:51,554 --> 01:02:57,250
"Pam-pam-pam, Pa-Pa, Pa-Pa-Pam, Go-la-ou, 
"Vai dove", gli corsi dietro 
feccia di colonnello, l'ho martellato da dietro,

845
01:02:57,369 --> 01:03:04,030
è il modo migliore per non farlo
di usare una pistola dopo averlo penetrato
qui dentro, ho continuato a saccheggiargli il cranio

846
01:03:04,290 --> 01:03:08,564
e stringergli il collo. Non ho potuto resistere
no. È stato più forte di me.

847
01:03:08,874 --> 01:03:11,178
Non hai né ragione né intelligenza.
Ti giudicheremo.

848
01:03:11,298 --> 01:03:13,173
In altre parole, ti condanneremo!

849
01:03:13,293 --> 01:03:14,486
Dopo!

850
01:03:15,043 --> 01:03:18,863
Ma dal momento che rappresenti il
sincerità rivoluzionaria..
Va bene, vero?

851
01:03:19,249 --> 01:03:22,635
Che palliativo stai considerando? 
confusione che tu stesso hai creato?

852
01:03:22,755 --> 01:03:26,749
Lui ti chiede...
Come uscire dalla frittata

853
01:03:27,367 --> 01:03:31,248
dove ci hai portato? Parlare.
Faremo quello che dici.

854
01:03:31,696 --> 01:03:33,985
Non ci sono due modi per farlo.
Ce n'è solo uno.

855
01:03:34,105 --> 01:03:34,974
Fatecelo sapere!

856
01:03:35,284 --> 01:03:36,985
Qualcuno deve sacrificarsi.

857
01:03:37,105 --> 01:03:40,603
-Qualcuno? Chi?
-Un volontario, ovviamente.

858
01:03:40,990 --> 01:03:42,660
-Chi? Dirlo?
-Chi?

859
01:03:43,090 --> 01:03:50,176
Lo sai bene. Tu lui 
assomigliare. Guai, guai.

860
01:03:51,274 --> 01:03:52,830
Ma...Pio!

861
01:03:54,367 --> 01:03:55,681
Pio!

862
01:03:56,362 --> 01:03:59,284
Vuoi degli amici

863
01:03:59,794 --> 01:04:02,830
spararmi? 
È questo che vuoi?

864
01:04:06,164 --> 01:04:07,664
Signor Alvarez...

865
01:04:08,267 --> 01:04:10,324
mi hai ferito.

866
01:04:10,820 --> 01:04:14,222
C'è una cosa che non sai 
no e te lo dirò.

867
01:04:14,933 --> 01:04:20,144
Marcerai per uccidere il dittatore a condizione
che il dittatore è qualcuno diverso da te.

868
01:04:26,609 --> 01:04:27,119
Bene.

869
01:04:28,047 --> 01:04:29,176
Si è capito.

870
01:04:30,382 --> 01:04:31,294
andrò.

871
01:04:31,914 --> 01:04:35,393
-Che sollievo! -Lo conoscevamo 
non potrei agire altrimenti - Da eroe!

872
01:04:35,513 --> 01:04:39,337
-Procediamo subito allo scambio 
vestiti. -Per favore, siediti.

873
01:04:41,239 --> 01:04:44,190
Lei, signorina, ci è abituata
specchio. Prenditi cura del tuo viso.

874
01:04:44,687 --> 01:04:47,239
Vai avanti, non aver paura!
Non ti morderà!

875
01:04:47,980 --> 01:04:51,212
Alza la testa. Ecco qua.

876
01:04:53,250 --> 01:04:58,588
Contiamo su di lei, signor Lopez-Villa,
in modo che nulla sia cambiato nel 
abitudini, atteggiamenti del colonnello.

877
01:04:58,882 --> 01:05:01,350
Il colonnello è vivo!
È vivo e vegeto!

878
01:05:01,610 --> 01:05:04,804
-Fino a domani. -Non lo fa 
non sfuggirò questa volta!

879
01:05:06,335 --> 01:05:08,454
Non lo danneggerai per noi 
prima del grande giorno.

880
01:05:08,856 --> 01:05:11,175
Mi tratterrei.
È un amico.

881
01:05:18,366 --> 01:05:23,516
Questa somiglianza è davvero sorprendente.
Crediamo che ci basterà accentuarlo.

882
01:05:38,130 --> 01:05:41,764
Colonnello Octavio Prado Roth, 
cosa gli è successo?

883
01:05:41,884 --> 01:05:44,130
Mi piacerebbe saperlo. Dopotutto
Sono il presidente del consiglio.

884
01:05:44,455 --> 01:05:47,594
Il nostro amato colonnello lavora troppo.

885
01:05:47,857 --> 01:05:50,030
Lo ucciderai!
Cadde come una massa su un letto improvvisato.

886
01:05:50,826 --> 01:05:52,558
Vendi, vendi.

887
01:05:53,223 --> 01:05:55,156
- Ha un odore sempre peggiore.
-Telefonare al giornale.

888
01:05:55,465 --> 01:05:59,022
Se il coniglio morisse senza il
il cane abbaia è necessario immediatamente 
buttarci in acqua.

889
01:05:59,485 --> 01:06:00,228


890
01:06:00,348 --> 01:06:03,790
Stanno arrivando dei rumori, molto allarmanti.
Cosa c'è di vero in tutto questo?

891
01:06:03,910 --> 01:06:08,321
-Cosa intendi? -Il colonnello!
-Giornalisti, che fantasia!

892
01:06:10,827 --> 01:06:13,873


893
01:06:13,993 --> 01:06:17,012
Colonnello Prado Roth!

894
01:06:18,342 --> 01:06:21,790
Caro colonnello, sì
tutti erano contentissimi, soddisfatti!

895
01:06:21,910 --> 01:06:23,893
Sì! Sì!

896
01:06:24,013 --> 01:06:27,945
non ho mai dubitato
dell'immortalità del nobile colonnello. Mai.

897
01:06:28,470 --> 01:06:31,377
-Sono il primo a gridarlo!
-Sì, sì

898
01:06:31,887 --> 01:06:34,067


899
01:06:38,610 --> 01:06:42,062
Le molecole si organizzano
seguendo gli angoli elastici.

900
01:06:43,223 --> 01:06:46,702
Il risultato, tuttavia, sarà
di carattere politico.

901
01:06:47,847 --> 01:06:52,671
Che rapporto c'è tra i
morte di un colonnello

902
01:06:53,166 --> 01:06:54,867
e rendiamoli luminosi?

903
01:06:54,987 --> 01:06:56,831
Nessuno.

904
01:06:57,172 --> 01:06:59,306
Nessuno dici? Errore, errore.

905
01:06:59,847 --> 01:07:02,135
Ci stiamo avvicinando all'obiettivo.

906
01:07:02,390 --> 01:07:05,939
Venga con me.
Vedrai sorgere il sole.

907
01:07:06,311 --> 01:07:09,759
Venire!
Non ci sarà più strada,

908
01:07:10,177 --> 01:07:13,842
ci sarà solo la strada maestra.

909
01:07:14,104 --> 01:07:17,661
La strada che tracceremo

910
01:07:17,781 --> 01:07:21,481
per sfuggire all'errore,
per sfuggire al dubbio.

911
01:07:21,670 --> 01:07:25,208
Lasceremo le nostre case

912
01:07:25,749 --> 01:07:29,197
il nostro bellissimo vestito festivo.

913
01:07:29,630 --> 01:07:33,156
Stiamo attenti
perdere la ragione

914
01:07:33,420 --> 01:07:37,548
uccideremo la bestia.

915
01:07:45,173 --> 01:07:47,121
Non sembri 
nel tuo piatto

916
01:07:47,647 --> 01:07:50,539
Per questo sei mezzo morto
Non importa per noi.

917
01:07:50,659 --> 01:07:52,983
Morto sarai tutto
 � fatto in 2 ore.

918
01:07:53,103 --> 01:07:56,091
È con te che sto parlando. 
Coral, puoi sentirmi?

919
01:07:56,353 --> 01:08:00,034
Svegliati allora sapristi.
Il tuo ruolo non è finito.

920
01:08:00,544 --> 01:08:01,363
Olè!

921
01:08:02,075 --> 01:08:04,657
Quali sono gli oggi 
impegni imperativi del colonnello?

922
01:08:05,137 --> 01:08:08,647
Generale Gonzialo, capo della sicurezza,
è convocato per mezzanotte e mezza.

923
01:08:09,064 --> 01:08:12,064
Il Ministro riceverà il
generale nel suo letto.

924
01:08:12,544 --> 01:08:16,425
Voglio dire, senza alzarti dal letto.
Farai la spola tra i due uomini.

925
01:08:16,828 --> 01:08:20,817
Mandate questo Gonzialo e non lo fate
lo mostri a qualcuno.

926
01:08:24,175 --> 01:08:26,695
Ma... l'ippodromo?

927
01:08:27,113 --> 01:08:30,175
La relazione avrà luogo non appena tu
arrivo sul podio.

928
01:08:30,295 --> 01:08:33,731
Questo dovrebbe rassicurarti completamente
sui rischi che potresti correre

929
01:08:34,071 --> 01:08:35,509
essere smascherato.

930
01:08:36,143 --> 01:08:40,117
Posso prendermi la libertà di chiedertelo 
se il comitato ritiene nuovo
Elezioni generali?

931
01:08:40,390 --> 01:08:42,790
Nuove elezioni generali?
E perché?

932
01:08:42,910 --> 01:08:45,715
Con il pretesto di uscire 
di una crisi politica

933
01:08:45,835 --> 01:08:50,106
non giocherò con
l'ordinamento costituzionale
della repubblica.

934
01:08:50,226 --> 01:08:54,126
Ciò che serve sono gli interessi 
del popolo sono affidate agli uomini

935
01:08:54,404 --> 01:08:56,755
che rappresentano i veri valori.

936
01:08:56,875 --> 01:08:58,023
Quali?

937
01:08:58,858 --> 01:09:01,100
Quali?
Domanda singolare!

938
01:09:01,220 --> 01:09:03,219
Valori autentici, vediamo.

939
01:09:03,590 --> 01:09:04,688
E anche...

940
01:09:05,074 --> 01:09:07,456
valori più alti.
Li stavo per dimenticare.

941
01:09:07,576 --> 01:09:10,069
Corallo, alzati!

942
01:09:11,106 --> 01:09:12,142
Alzarsi!

943
01:09:13,503 --> 01:09:17,106
Quando proprio adesso tu 
verrà ucciso, ucciso come...

944
01:09:17,400 --> 01:09:20,090
ministro, colonnello e dittatore.

945
01:09:20,210 --> 01:09:22,920
I tuoi pezzi sono stati massacrati per primi 
e dilapidato dal popolo

946
01:09:23,040 --> 01:09:26,013
sarà sepolto sotto questo nome
di Prado Roth, questo è ovvio.

947
01:09:26,492 --> 01:09:27,884
Hai famiglia?

948
01:09:29,646 --> 01:09:31,007
Una vecchia zia.

949
01:09:31,127 --> 01:09:34,440
Ho quindi l'onore di te
informarlo per questa persona
sei già morto.

950
01:09:34,910 --> 01:09:36,605
In questo momento stiamo piangendo per te.

951
01:09:36,883 --> 01:09:40,177
Tu da che parte stai?
voltarsi, l'orizzonte è bloccato.

952
01:09:41,228 --> 01:09:44,910
Sei morto. Sicuramente no 
Tutto quello che devi fare è morire.

953
01:09:46,084 --> 01:09:48,743
A proposito, chi dovrebbe ucciderti? 
più tardi all'ippodromo?

954
01:09:50,120 --> 01:09:50,940
Me.

955
01:09:51,496 --> 01:09:53,600
Non scherzare.

956
01:09:56,198 --> 01:09:59,677
Per colpa mia, se per qualche motivo
o un altro, io non c'ero.

957
01:09:59,955 --> 01:10:03,265
Voglio dire, con l'uniforme da sergente
della sicurezza sarà il sergente Sornossa.

958
01:10:03,636 --> 01:10:04,910
Si spara bene?

959
01:10:06,141 --> 01:10:07,192
Molto bene.

960
01:10:07,827 --> 01:10:08,755
Molto bene.

961
01:10:09,157 --> 01:10:11,990
Tu, non lasciarti trasportare
non. Altrimenti ti faccio rilassare!

962
01:10:12,110 --> 01:10:13,150
Tu, va bene!

963
01:10:13,733 --> 01:10:15,574
Sono un vecchio utopista.

964
01:10:16,084 --> 01:10:18,203
Cosa ti serve da questo 
l'uomo è sovrumano.

965
01:10:18,323 --> 01:10:21,604
Gli chiedi di andare 
cuore vivace, no
morte ma alla tortura.

966
01:10:22,223 --> 01:10:25,749
Lo adorni con le insegne del 
potere di condurlo al macello.

967
01:10:26,930 --> 01:10:31,069
Gli Aztechi procedevano così.
Topo di biblioteca! 
Dovresti saperlo!

968
01:10:31,842 --> 01:10:32,950
Ma guardalo.

969
01:10:35,213 --> 01:10:38,770
Che cosa? Hai paura!
Non vuoi morire!

970
01:10:39,728 --> 01:10:41,599
A nessuno piace morire.

971
01:10:42,125 --> 01:10:45,218
Perciò telefono
alla sicurezza.

972
01:10:45,338 --> 01:10:49,331
La libertà è rovinata perché
di questa pelle di scimmia.

973
01:10:52,268 --> 01:10:55,346
Ti farò la barba
come Ezechiele.

974
01:10:56,072 --> 01:10:59,134
Tutta la sinistra è condannata.
La repressione sarà terribile.

975
01:11:07,592 --> 01:11:09,587
Ammetto i miei errori.

976
01:11:12,185 --> 01:11:15,293
Mi scuso con tutti voi.

977
01:11:17,891 --> 01:11:20,520
Farò quello che vuoi.

978
01:11:22,010 --> 01:11:23,396
andrò!

979
01:11:30,896 --> 01:11:35,390
Pranzerò proprio dall'altra parte della strada.
C'è una sala da tè.


980
01:11:36,231 --> 01:11:38,210
Il parigino?

981
01:11:38,330 --> 01:11:41,380
Infatti. Serviamo anche
di questi scampi.


982
01:11:42,290 --> 01:11:46,453
Viva la libertà! È solo lei che 
conta! La vedremo! Sta arrivando!

983
01:11:47,954 --> 01:11:51,830
Tutta la città è in piedi. 
400.000 cittadini. Li sento.

984
01:11:53,088 --> 01:11:56,336
Dietro. Più lontano. Ovunque.

985
01:11:57,279 --> 01:11:59,228
Torniamo al bosco.

986
01:11:59,645 --> 01:12:01,830
Torniamo ai sentieri

987
01:12:02,800 --> 01:12:05,831
Che casino!

988
01:12:06,109 --> 01:12:10,686
Santa farina di Guadalupe!
E le mucche!

989
01:12:11,599 --> 01:12:14,413
Un formicaio in piedi.

990
01:12:14,707 --> 01:12:16,841
Arrivano anche i tori

991
01:12:17,150 --> 01:12:20,057
Anche i tori! 
Anche il Courdigou!

992
01:12:20,629 --> 01:12:23,258
Tutti dentro 
le strade di Balthazar.

993
01:12:23,378 --> 01:12:24,867
Viva la libertà!

994
01:12:24,987 --> 01:12:29,166
Stai lottando nelle miniere.
Non riposi mai.

995
01:12:29,799 --> 01:12:33,402
Per quello? Pace ciò che è necessario
non quello che pensi!

996
01:12:33,943 --> 01:12:39,670
Chi ti proteggerà?
Chi ti difenderà? Libertà!

997
01:12:40,160 --> 01:12:42,201
Ti metto a letto.

998
01:12:50,629 --> 01:12:55,608
Guarda questo mirliton!
Non regge!

999
01:12:56,150 --> 01:12:57,270


1000
01:12:57,681 --> 01:13:00,325
Devi metterci la mano 
su file segreti.

1001
01:13:00,650 --> 01:13:02,273
E poi in caserma

1002
01:13:02,393 --> 01:13:04,918
ci sono posacenere dorati.
-In oro?

1003
01:13:05,954 --> 01:13:07,980
In oro massiccio. Eccoci qui?

1004
01:13:08,351 --> 01:13:12,170
Per una volta mi interessi.
Vai avanti, Glandinot!

1005
01:13:15,124 --> 01:13:16,630
Signorina.

1006
01:13:17,026 --> 01:13:18,866
La signorina Nierth.

1007
01:13:20,335 --> 01:13:24,510
È tutto finito. Si sta restringendo.
Mi uccideranno.

1008
01:13:25,145 --> 01:13:28,330
Periresti sicuramente nel mio
stima se ti lasci uccidere.

1009
01:13:28,733 --> 01:13:31,630
Ma Sayas e tuo padre...

1010
01:13:31,750 --> 01:13:33,682
-Non mescolarli.
-Ma cosa posso fare?

1011
01:13:33,802 --> 01:13:37,346
-Rivolta. -Contro chi, 
contro cosa? -Contro la rivoluzione.

1012
01:13:38,088 --> 01:13:41,367
Vogliono che tu interpreti il ​​colonnello.
E farlo bene.

1013
01:13:43,870 --> 01:13:46,485
Fallo per il più lungo tempo possibile
che puoi.

1014
01:13:48,155 --> 01:13:51,263
Guardalo. Non ha paura di nessuno.

1015
01:13:53,165 --> 01:13:54,541
Li prende in giro.

1016
01:13:55,469 --> 01:13:56,938
Hai sentito Corallo?

1017
01:13:57,402 --> 01:14:00,294
È di te che sto parlando.
La prova? Qui.

1018
01:14:02,876 --> 01:14:07,345
Generale Gonzialo, capo della sicurezza
del territorio sta arrivando proprio ora.

1019
01:14:07,669 --> 01:14:11,288
Beata Vergine! Il licenziatario Sayas 

1020
01:14:11,690 --> 01:14:13,870
ho detto che dovevo farlo 
mettimi a letto.

1021
01:14:14,130 --> 01:14:19,840
Sciocco! Ricevi la posizione generale e 
ricorda che tu sei il capo.

1022
01:14:20,999 --> 01:14:23,582
Naturalmente, ricevi
il generale qui.

1023
01:14:25,222 --> 01:14:26,660
Vediamo quasi altrettanto lì.

1024
01:14:26,907 --> 01:14:29,110
Il generale Gonziallo non è pazzo.
Si renderà conto che...

1025
01:14:29,230 --> 01:14:33,031
Il colonnello è così temuto
che il generale non può esserlo 
che gioia trovarlo cambiato.

1026
01:14:34,129 --> 01:14:36,232
Allora cosa faccio?

1027
01:14:36,479 --> 01:14:38,072
Fai quello che ti piace!

1028
01:14:38,335 --> 01:14:40,469
Fai quello che ti piace!

1029
01:14:41,914 --> 01:14:43,630
Fai quello che ti diverte.

1030
01:14:44,187 --> 01:14:48,146
Faccia come se fosse a casa sua. Lo sei 
il maestro. Tutto è tuo qui.

1031
01:14:49,198 --> 01:14:53,404
Più sarai brutale e ingiusto
meno lo sorprenderai.

1032
01:14:54,440 --> 01:14:56,992
Generale Gonziano!

1033
01:14:57,230 --> 01:14:59,126
Sono qui. Ti sto guardando.

1034
01:14:59,606 --> 01:15:01,508
Fallo funzionare.

1035
01:15:02,868 --> 01:15:05,030
-Signor Ministro non c'è più 
il minimo dubbio. -Sedere!

1036
01:15:05,150 --> 01:15:05,745
Stai zitto! 

1037
01:15:05,865 --> 01:15:08,451
-Si profilano minacce estremamente gravi
su di te. -Stai zitto! Stai zitto!

1038
01:15:08,571 --> 01:15:11,900
E sulla tranquillità pubblica. 
Le minacce riguardano...

1039
01:15:12,967 --> 01:15:14,668
la tua persona. -Te lo ordino
sedersi.

1040
01:15:14,788 --> 01:15:15,936
No, no, no. Sedere.

1041
01:15:16,056 --> 01:15:17,142
E allora?

1042
01:15:18,318 --> 01:15:21,643
-Ti ordino di sederti.
-Ma! -Non ci sono ma.

1043
01:15:23,266 --> 01:15:24,704
Mi rifiuto di darti un indizio.

1044
01:15:24,824 --> 01:15:27,936
Come capo della sicurezza
di questo paese tocca a me...

1045
01:15:28,292 --> 01:15:30,998
Niente ti appartiene.

1046
01:15:31,246 --> 01:15:33,658
-Mi appartiene... -Tutto
appartiene a me, a me solo!

1047
01:15:33,778 --> 01:15:36,286
Odio i pessimisti.

1048
01:15:36,406 --> 01:15:38,266
Tuttavia, le mie informazioni sono...

1049
01:15:39,596 --> 01:15:43,601
Ti farò impiccare
con il dito medio! Ah!

1050
01:15:43,849 --> 01:15:45,364
Ma Ministro!

1051
01:15:45,484 --> 01:15:48,426
VOI! Tutto quello che ti chiedo!
Tutto!

1052
01:15:48,875 --> 01:15:52,556
Non spetta a me 
rompere le orecchie.

1054
01:15:57,210 --> 01:15:59,344
Sicurezza al generale Prado Roth!

1055
01:15:59,607 --> 01:16:01,664
Sicurezza al generale Prado Roth!

1056
01:16:02,081 --> 01:16:05,430
-Ci sono alcuni raduni sospetti
riportato in Redemption Park
-Smettila! Smettila!

1057
01:16:05,690 --> 01:16:07,308
vicino alla foresta.

1058
01:16:07,428 --> 01:16:12,025
Mio caro Joachim, dove eravamo?
quindi prima che qualcuno venga a disturbarmi!

1059
01:16:13,525 --> 01:16:15,304
Eravamo in autostrada.

1060
01:16:15,690 --> 01:16:18,470
Hai avuto la gentilezza di farlo 
chiedimi di questa macchina.

1061
01:16:18,730 --> 01:16:22,881
Come ti ho detto, l'escavatore
permette di portare avanti il lavoro 
10 metri al giorno.

1062
01:16:23,871 --> 01:16:26,438
Sbrighiamoci!
10 metri al giorno!

1063
01:16:26,763 --> 01:16:28,541
Nel secolo in cui ci troviamo!

1064
01:16:28,789 --> 01:16:30,784
Le autostrade vanno meno
più veloce delle automobili.

1065
01:16:31,047 --> 01:16:34,974
In una giornata di lavoro l'escavatore
qui sta smontando il lavoro di 50 taglialegna.

1066
01:16:35,438 --> 01:16:39,443
Capisco, sradica allo stesso tempo 
tempo gli alberi e i taglialegna.

1067
01:16:41,546 --> 01:16:45,520
Dimmi, mio caro Gioacchino,
mi permetti di chiamarti
con il tuo cognome?

1068
01:16:46,541 --> 01:16:49,370
È un favore che fa il colonnello
voleva vivere con me.

1069
01:16:50,098 --> 01:16:53,824
Presto arriveremo vicino al 
Massiccio della Valarte. -Il massiccio della Valarte?

1070
01:16:54,196 --> 01:16:57,691
-Al pezzo! -Il profilo del suolo 
richiede la realizzazione di un tunnel.

1071
01:16:57,938 --> 01:17:00,257
Questo tunnel ci renderà 
perdere molto tempo.

1072
01:17:03,690 --> 01:17:05,422
Stiamo usando il Jumbo, sia chiaro.

1073
01:17:05,542 --> 01:17:06,612
Jumbo?

1074
01:17:06,732 --> 01:17:09,535
Non è uno dei nostri vecchi
ritmi di danza così toccanti.

1075
01:17:09,875 --> 01:17:11,669
Ma con il plettro elettrico su carrello.

1076
01:17:12,087 --> 01:17:13,430
Il sistema americano...

1077
01:17:13,866 --> 01:17:15,226
Presumo.

1078
01:17:15,346 --> 01:17:18,814
No, l'idea è venuta ad un nostro connazionale, 
l'ingegnere Tomas Ortiz Garel.

1079
01:17:19,494 --> 01:17:20,252
Come?

1080
01:17:21,737 --> 01:17:24,257
Ah! Finalmente una buona notizia!

1081
01:17:24,377 --> 01:17:26,855
Questo ingegnere, lui 
deve essere premiato.

1082
01:17:26,975 --> 01:17:29,824
-Tomas Ortiz Garel è in prigione.
-Ricompensiamolo...

1083
01:17:30,102 --> 01:17:32,638
in prigione.
-Prendo atto.

1084
01:17:33,721 --> 01:17:35,561
Ciò che mi piace,

1085
01:17:36,102 --> 01:17:37,880
la cosa mi diverte,

1086
01:17:38,650 --> 01:17:41,190
è l'autostrada.

1087
01:17:41,310 --> 01:17:48,828
Ho deciso. Per il suo debutto l'autostrade
fornirà il trasporto per alcuni
centinaia di studenti, lo adoro,
sulle parti vergini del giardino pubblico.

1088
01:17:49,690 --> 01:17:56,900
Osate dire in generale che l'intero territorio
l'insieme non è un giardino pubblico.

1090
01:18:13,599 --> 01:18:14,898


1091
01:18:15,018 --> 01:18:18,392


1092
01:18:18,512 --> 01:18:23,186


1093
01:18:23,306 --> 01:18:29,387


1094
01:18:29,507 --> 01:18:34,197


1095
01:18:34,317 --> 01:18:38,279


1096
01:18:38,399 --> 01:18:42,795


1097
01:18:43,506 --> 01:18:46,258


1098
01:18:51,050 --> 01:18:53,619
Adoro il progresso.

1099
01:18:53,739 --> 01:18:58,661
Voglio che i lavoratori ne traggano beneficio 
garanzie formali o mancata promessa 
meno formale di queste garanzie.

1100
01:19:00,393 --> 01:19:01,491
Sfortunatamente

1101
01:19:02,017 --> 01:19:05,310
abbiamo ancora 
tribù che vivono nude

1102
01:19:05,588 --> 01:19:10,320
e il resto di noi con la nostra bandiera
sulla testa e nero tra le dita
di piede cosa siamo?

1103
01:19:10,692 --> 01:19:14,852
Altrimenti una specie di tribù. 
Il che spiega perché ne abbiamo bisogno

1104
01:19:14,972 --> 01:19:16,630
per educarci

1105
01:19:16,750 --> 01:19:21,347
da persone più forti di noi
e riacquistare loro la loro dannata spazzatura.

1106
01:19:22,135 --> 01:19:27,346
Anche se devi fingere di dormire
con questa emongeuse di Mation Morene

1107
01:19:27,903 --> 01:19:31,630
in modo che gli scambi di macchine e corde

1108
01:19:32,140 --> 01:19:33,393
sta succedendo

1109
01:19:33,810 --> 01:19:35,078
sotto le lenzuola.

1110
01:19:41,326 --> 01:19:43,722
Ma questi sacrifici umilianti

1111
01:19:43,842 --> 01:19:45,222
Li offro

1112
01:19:45,655 --> 01:19:49,057
alla patria, alla giustizia
e libertà.

1113
01:19:49,305 --> 01:19:53,758
Che cosa? Sei ancora qui, figlio di puttana!
Non sei in pista 
essere ucciso?

1114
01:19:54,316 --> 01:19:56,558
Cosa sta succedendo?
Chi è quest'uomo?

1115
01:19:57,254 --> 01:20:01,166
Questo animale era in procinto di 
riempire le tasche di tutto
cadde nelle sue mani.

1116
01:20:01,955 --> 01:20:05,837
Ha massacrato i barattoli di marmellata con un colpo solo 
di pistola. Usando il bastone.

1117
01:20:06,810 --> 01:20:09,254
Tali energumeni

1118
01:20:09,779 --> 01:20:12,114
nel mio ufficio! Signore!

1119
01:20:12,485 --> 01:20:15,501
Di cosa si occupano veramente i tuoi agenti di polizia?

1120
01:20:15,764 --> 01:20:20,557
Energumene, io? E tu?

1121
01:20:20,943 --> 01:20:22,721
Ha detto che era per la rivoluzione.
Che avrebbe sparato al colonnello

1122
01:20:22,841 --> 01:20:25,814
E io quando ho ucciso il colonnello 
perché prudeva troppo

1123
01:20:25,934 --> 01:20:30,825
il comitato centrale ha deciso che lo sarebbe stato 
lui che avrebbe finto di essere il colonnello.

1124
01:20:30,945 --> 01:20:34,397
E fu convenuto che ciò sarebbe stato fatto
uccidere in pista.

1125
01:20:34,517 --> 01:20:38,325
Alle tre perché è a quell'ora
momento in cui la danza deve iniziare.

1126
01:20:38,445 --> 01:20:41,850
E ora prende
per il bene del colonnello!

1127
01:20:41,970 --> 01:20:45,917
Conosce il piano!
Conosce i depositi di armi!

1128
01:20:46,037 --> 01:20:48,980
Per colpa sua la rivoluzione è finita!

1129
01:20:49,351 --> 01:20:50,790
Sbarazzati di quest'uomo!

1130
01:20:51,655 --> 01:20:53,990
I generali, i poliziotti,

1131
01:20:54,330 --> 01:20:56,789
gli ufficiali, che si fottano!

1132
01:20:57,067 --> 01:21:01,103
Sua zia è una lavandaia, la tua canaglia 
come colonnello, sono stato io a ucciderlo.

1133
01:21:01,223 --> 01:21:05,990
Sta tradendo da tutte le parti!
Smettila, dannazione!

1134
01:21:06,110 --> 01:21:10,552
Fermatelo! Fermatelo!...

1135
01:21:18,469 --> 01:21:20,750
-Generale Gonziano!
-Ai tuoi ordini!

1136
01:21:21,010 --> 01:21:23,062
Tu, Battista, prendi nota!

1137
01:21:23,680 --> 01:21:27,283
Veicoli blindati fino a nuovo avviso
resterà nel cantone.

1138
01:21:27,671 --> 01:21:31,274
Così come il reggimento di terza linea.
Metti tutte le parti nella batteria.

1139
01:21:33,593 --> 01:21:35,448
I ragazzi dello squadrone

1140
01:21:35,804 --> 01:21:37,613
con i loro carri armati leggeri

1141
01:21:37,876 --> 01:21:39,948
circonderà il porto.

1142
01:21:44,727 --> 01:21:46,459
Di', Pasquale...

1143
01:21:46,830 --> 01:21:49,815
Incontrerai Morelli, Alvrieux, tutto il gruppo...

1144
01:21:50,325 --> 01:21:51,593
Conosci la password?

1145
01:21:51,856 --> 01:21:54,176
Giustizia e libertà.

1146
01:21:55,073 --> 01:21:57,393
Sono solo ragazzi!

1147
01:21:57,996 --> 01:22:02,820
-Dirai loro che si tratta di una leggera distorsione 
è previsto nel programma nel modulo 
di una manifestazione davanti al ministero.
-Saranno sospettosi.

1148
01:22:04,815 --> 01:22:07,491
Ma capisci!

1149
01:22:07,970 --> 01:22:12,331
Voglio metterli il più possibile

1150
01:22:12,811 --> 01:22:15,131
in una pila

1151
01:22:15,424 --> 01:22:17,914
per andarli a prendere...

1152
01:22:19,136 --> 01:22:20,750
per il...

1153
01:22:21,239 --> 01:22:23,466
Schiaccia!

1154
01:22:25,151 --> 01:22:26,976
Se necessario!

1155
01:22:27,350 --> 01:22:30,750
Chi ti proteggerà? Chi tu 
difenderà? Libertà!

1156
01:22:38,530 --> 01:22:41,310
Con i denti, con gli occhi,
siate lupi!

1157
01:22:41,570 --> 01:22:43,631
Chi ti proteggerà? 

1158
01:22:43,910 --> 01:22:47,390
Chi ti difenderà? Libertà!

1159
01:22:47,510 --> 01:22:49,601
Quindi non restare lì tra le mie gambe.

1160
01:22:51,890 --> 01:22:57,163
Caro mio, interpreterò il Colonnello fino alla fine.

1161
01:22:57,859 --> 01:22:58,910
Alla fine arriviamo lì.

1162
01:22:59,030 --> 01:23:03,870
Assassinalo!

1163
01:23:04,385 --> 01:23:09,117
Assassinalo! Il bastardo!

1164
01:23:09,237 --> 01:23:12,395
Libertà!

1165
01:23:12,515 --> 01:23:15,380
Sono forti. Li conosco.

1166
01:23:16,818 --> 01:23:20,298
Quando qualcosa del genere è in corso
come vuoi fermarlo?

1167
01:23:21,225 --> 01:23:24,843
È il mare, è la natura.

1168
01:23:25,972 --> 01:23:28,091
Tutti rischiamo di attraversarlo.

1169
01:23:28,679 --> 01:23:31,950
Ora la canzone è finita.

1170
01:23:33,610 --> 01:23:36,457
Avremo la pelle del tiranno.

1171
01:23:36,577 --> 01:23:39,782
Abbiamo solo bisogno dei nostri cuori,
solo con le nostre mani.

1172
01:23:39,902 --> 01:23:41,994
Tutti al ministero, tutti!

1173
01:23:42,273 --> 01:23:46,108
-Libertà! Libertà!
-Fermare! Fermata!

1174
01:23:46,228 --> 01:23:50,113
Il momento non è ancora arrivato. 
Stai compromettendo la nostra causa.

1175
01:23:50,423 --> 01:23:51,784
Fermata!

1176
01:23:51,904 --> 01:23:54,227
Amore mio! Mio amico! Grazie!

1177
01:23:54,877 --> 01:23:56,995
Grazie per me, per loro,

1178
01:23:57,351 --> 01:24:00,304
per noi. Grazie per tutti.

1179
01:24:00,424 --> 01:24:04,248
Non c'è esempio di nessuno 
essere avanzato fino a questo punto nel sacrificio.

1180
01:24:04,712 --> 01:24:07,821
Amico mio, amore mio, sei fantastico!

1181
01:24:08,564 --> 01:24:09,790
Signorina...

1182
01:24:10,234 --> 01:24:15,569
non fraintenderla, cosa posso dire?
Scoppio di calore, esplodo con intensità.

1183
01:24:17,580 --> 01:24:20,874
Le donne dormono con gli uomini.
Una sporca stranezza.

1184
01:24:21,183 --> 01:24:26,287
I vivai, tuttavia, lo attestano. 
Lo ammetto più facilmente
gli uomini dormono con le donne.

1185
01:24:28,792 --> 01:24:31,266
Ehi, non pungi.
Quali usi?

1186
01:24:31,386 --> 01:24:33,106
-Quelli blu.
-Anche io.

1187
01:24:33,416 --> 01:24:35,936
-Anche tu?
-Per le braccia, ovviamente.

1188
01:24:36,509 --> 01:24:38,163
Respira su di me.

1189
01:24:39,323 --> 01:24:43,622
Caffè, sigarette, 
forse un mollar sospetto.

1190
01:24:44,426 --> 01:24:48,790
Sono disgustato? Aspetta un secondo.
Mi sto chiedendo...

1191
01:24:49,359 --> 01:24:51,107
No, non sono disgustato.

1192
01:24:51,227 --> 01:24:54,726
Qualcosa viene da qui
e da lì...

1193
01:24:55,205 --> 01:24:58,577
un'estasi, un'apotesi...

1194
01:24:59,272 --> 01:25:00,246
Sono soddisfatto...

1195
01:25:00,550 --> 01:25:02,782
Alla fine mi rivolgo al femminile.

1196
01:25:03,029 --> 01:25:06,199
Ah, Corallo, cavaliere di cuore e di corallo,

1197
01:25:06,539 --> 01:25:09,353
perché non ci siamo incontrati prima?

1198
01:25:11,085 --> 01:25:12,972
I compagni accenderanno dei fuochi.

1199
01:25:13,312 --> 01:25:15,632
Dormiremo sotto le loro ruvide coperte.

1200
01:25:15,752 --> 01:25:17,750
Macellai di cavalli

1201
01:25:18,323 --> 01:25:21,214
custodire le mandrie di
buoi e tori.

1202
01:25:21,870 --> 01:25:27,013
Vanno a cavallo sugli altipiani.
Le scale della scala più giusta:

1203
01:25:27,261 --> 01:25:31,204
Il suolo della patria, il cielo dell'umanità.

1204
01:25:31,498 --> 01:25:33,585
Questo passato che non avevamo.

1205
01:25:34,188 --> 01:25:36,431
Lascia che te lo descriva al futuro.

1206
01:25:37,096 --> 01:25:40,266
Come se un giorno dovesse essere nostro.

1207
01:25:41,070 --> 01:25:44,519
Ma è alla nostra portata
il futuro è qui.

1208
01:25:45,694 --> 01:25:49,019
Cosa vogliamo? Vogliamo essere giusti
con la giustizia.

1209
01:25:49,359 --> 01:25:52,096
Vogliamo essere liberi con libertà.

1210
01:25:53,410 --> 01:25:54,508
Libertà!

1211
01:25:55,230 --> 01:25:57,353
Qualunque sia il colore della sua pelle,

1212
01:25:57,631 --> 01:25:59,997
nero o bianco,

1213
01:26:00,117 --> 01:26:03,617
un uomo è un uomo
quando sarà libero.

1214
01:26:06,601 --> 01:26:09,493
Chi ti difenderà?
Chi ti proteggerà?

1215
01:26:09,613 --> 01:26:11,952
Libertà!

1216
01:26:12,555 --> 01:26:15,864
I tuoi piccoli stanno morendo di fame.
Per quello?

1217
01:26:16,668 --> 01:26:20,766
Perché con la fame dei tuoi figli
i capi guadagnano dollari.

1218
01:26:24,044 --> 01:26:25,142
Sono lì.

1219
01:26:25,730 --> 01:26:28,950
Beh, mi sono bloccato
in un bel pasticcio.

1220
01:26:31,251 --> 01:26:32,910
Non chiedere la libertà! Prendilo!

1221
01:26:33,170 --> 01:26:37,715
Lei è come i tuoi figli,
ha fame!

1222
01:26:58,970 --> 01:27:03,215
Sicurezza al generale Prado Roth.
Siamo informati che i gruppi
i ribelli entrarono in città.

1223
01:27:04,669 --> 01:27:07,916
Non appena sono lì, spara nel mucchio,
spara nel mucchio!

1224
01:27:09,462 --> 01:27:13,776
Eccoli. Apriamo a loro 
tutti i nostri cuori.

1225
01:27:15,169 --> 01:27:18,292


1226
01:27:18,555 --> 01:27:21,803


1227
01:27:21,923 --> 01:27:25,066
-Schiacciali tutti!
-Apri invece loro le tue porte.

1228
01:27:29,195 --> 01:27:31,545
Per farmi tagliare la gola?

1229
01:27:31,930 --> 01:27:33,262
Non discutere.
Fai quello che ti dico.

1230
01:27:35,630 --> 01:27:37,710
Quindi non sparare!

1231
01:27:37,830 --> 01:27:40,421


1232
01:27:40,746 --> 01:27:44,070


1233
01:27:44,190 --> 01:27:46,792
Non faticherai più
per la felicità degli altri.

1234
01:27:46,912 --> 01:27:49,838
Cosa vuoi?
Cosa stai chiedendo?

1235
01:27:50,163 --> 01:27:51,586
Libertà!

1236
01:27:51,706 --> 01:27:54,338
Non faticherai più 
per la felicità degli altri.

1237
01:27:54,458 --> 01:27:58,513
Cosa vuoi? Cos'è questo? 
cosa stai chiedendo? Libertà!

1238
01:27:58,633 --> 01:28:02,178
Cosa vuoi? Cos'è questo? 
cosa stai chiedendo? Libertà!

1239
01:28:04,127 --> 01:28:05,348
Libertà!

1240
01:28:05,611 --> 01:28:07,003
Cosa hai intenzione di fare?
far sì che tutte queste persone siano lì?

1241
01:28:07,123 --> 01:28:08,210
Libertà!

1242
01:28:08,330 --> 01:28:09,787
Deciderà il colonnello.

1243
01:28:10,034 --> 01:28:10,993
Libertà!

1244
01:28:11,113 --> 01:28:13,792
Lui solo rappresenta la volontà
potere incrollabile del popolo.

1245
01:28:13,912 --> 01:28:15,070
Libertà!

1246
01:28:16,467 --> 01:28:21,183
I gruppi d'assalto lo faranno immediatamente
prendete il sergente Sornosa e tutto il plotone

1247
01:28:21,477 --> 01:28:23,085
destinato all'ippodromo.

1248
01:28:23,205 --> 01:28:25,544
Il Ministro ha intenzione di andare alle corse?

1249
01:28:26,085 --> 01:28:27,508
"Libertà!"

1250
01:28:27,833 --> 01:28:31,204
Voglio vedere Carlan vincere.

1251
01:28:31,853 --> 01:28:33,322
Ho avuto molti problemi.

1252
01:28:33,662 --> 01:28:37,064
Ci sono così tante persone fuori.
È peggio che a casa quando mi intrattengo.

1253
01:28:40,575 --> 01:28:42,508
"Libertà!"

1254
01:28:43,575 --> 01:28:46,251
Pensavo che non sarei mai arrivato.

1255
01:28:46,514 --> 01:28:48,292
“Libertà!”...

1256
01:28:49,437 --> 01:28:51,571


1257
01:28:52,359 --> 01:28:54,076


1258
01:28:55,251 --> 01:28:56,906


1259
01:28:57,630 --> 01:29:00,957
Signor Palmas! Sei dal colonnello?

1260
01:29:01,576 --> 01:29:03,602
Pensavo che non ti piacesse.

1261
01:29:04,483 --> 01:29:06,988
Qualunque siano i miei sentimenti personali.

1262
01:29:08,085 --> 01:29:10,436
Ho buoni rapporti con il mio Paese.

1263
01:29:10,854 --> 01:29:13,158
Le legittime aspirazioni del popolo

1264
01:29:13,437 --> 01:29:18,694
e la stabilità finanziaria continuano
si trova nel colonnello Prado Roth

1265
01:29:19,235 --> 01:29:21,292
il loro comune denominatore.

1266
01:29:35,024 --> 01:29:40,344
Ecco come nei nostri paesi...
quando la casa è in pericolo,

1268
01:29:40,464 --> 01:29:44,999
che la moglie del capo...
si trasforma in un demone.

1270
01:29:45,119 --> 01:29:50,566
E quando il pericolo sarà fuggito...
la troviamo al braccio del marito.

1272
01:29:50,686 --> 01:29:56,304
Ecco come accade...
nei nostri paesi.

1273
01:30:00,721 --> 01:30:04,304
tempi: la carne è buona